Un evento coinvolgente, esclusivo e frizzante, dove arte e cultura si uniscono in un magico connubio indissolubile. La serata, svoltasi al Master Club Fioccardo di Torino, inizia con splendida sfilata di abiti antichi Maya della collezione privata di Dalmaso Golfetto,indossate da deliziose modelle, dopo per la prima volta in pubblico la performance di “Cuerpo Poetado” del poeta Ermanno Eandi che scrive una sua opera sul corpo di un modello, la serata termina con la conferenza “L’antica profezia… I Maya e la fine del mondo” presentata dal prof. Michele Maoret (dipartimento di fisica e matematica – Università di Torino) in collaborazione dei suoi dinamici allievi.

Una notte magica e intrigante, un evento unico,progettato e realizzato in esclusiva da Eliana Petruzzelli (direttore artistico di E.P. Eventi), da proporre per rendere indimenticabili le vostre serate.

Per informazioni Eliana Petruzzelli – E.P. Eventi

cell: (+39) 389 4416279 – www.ep-eventi.com

Stagione d’Opera e di Balletto 2011-2012

Dieci opere, sei titoli della grande danza classica con il Balletto del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo e, prima dell’apertura della Stagione, un omaggio a Beethoven con le Nove Sinfonie dirette da Gianandrea Noseda.

Una Stagione che ruota, idealmente, intorno al tema dell’amore, non solo quello che l’opera e la danza hanno declinato per secoli dotandolo di infinite sfumature, ma anche l’amore di chi per l’opera, con passione, lavora e di chi, con passione, ne è spettatore.

Sul palcoscenico del Regio si potrà così passare dalle ammalianti atmosfere del Lago dei cigni al sensuale esotismo di Shéhérazade, dalle geometrie dell’eros nel Così fan tutte di Mozart alla tempra del legame coniugale nel Fidelio di Beethoven, dai rocamboleschi sotterfugi nel Barbiere di Siviglia rossiniano all’amore materno della Norma di Bellini e a quello paterno di Rigoletto, dalle trame ordite da Verdi nel Ballo in maschera all’amore “gaio e terribile” dei bohémien di Puccini, capace poi con Tosca e Madama Butterfly di scavare come pochi altri nelle passioni umane, per finire con le diaboliche voluttà dell’Angelo di fuoco di Prokof’ev.

Dal 28 settembre al 6 ottobre, il Direttore musicale Gianandrea Noseda sarà sul podio di Orchestra e Coro del Regio per l’esecuzione integrale, suddivisa in quattro doppi concerti, delle Sinfonie di Ludwig van Beethoven.

L’inaugurazione della Stagione 2011-2012 è invece fissata il 14 ottobre e, per la prima volta nella storia moderna del Regio, si inizierà con la danza. Protagonista assoluto il Balletto del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo che presenterà ben sei titoli per un totale di 22 recite che si preannunciano da tutto esaurito. Si inizia con un Omaggio a Fokin (14-18/10) che racchiude il meglio della produzione del coreografo russo: Danze polovesiane dal Principe Igor di Aleksandr Borodin, Le Spectre de la rose di Carl Maria von Weber, La morte del cigno di Camille Saint-Saëns e Shéhérazade di Nikolaj Rimskij-Korsakov. Seguiranno due balletti creati da Marius Petipa: La Bayadère (21-25/10) di Ludwig Minkus, mai eseguito al Teatro Regio e, classico dei classici, Il lago dei cigni (28/10 – 6/11) di Pëtr Il’i? ?ajkovskij.

A dicembre (9-18) uno degli appuntamenti clou, con la messa in scena di Fidelio nel nuovo allestimento coprodotto con l’Opéra Royal de Wallonie di Liegi. L’unico titolo operistico di Ludwig van Beethoven sarà firmato dal regista Mario Martone con le scene di Sergio Tramonti e i costumi di Ursula Patzak. Sul podio Gianandrea Noseda, che prosegue così l’ideale omaggio a Beethoven iniziato a settembre con l’esecuzione delle Sinfonie. Tra gli interpreti, alcuni nomi di spicco del panorama internazionale come Ricarda Merbeth, Ian Storey, Lucio Gallo e Franz Hawlata.

Agennaio (10-22) il sipario si aprirà sulla Tosca di Giacomo Puccini. Sarà un nuovo allestimento – realizzato in coproduzione con Palau de les Arts Reina Sofía di Valencia, l’Opéra de Monte-Carlo e la Fondazione Festival Pucciniano – con la regia del monegasco Jean-Louis Grinda che si avvale delle scene di Isabelle Partiot-Pieri e dei costumi di Christian Gasc.
Gianandrea Noseda dirigerà un cast stellare con Svetla Vassileva, Marcelo Álvarez e Lado Ataneli, che ritorna al Regio dopo il successo di Thaïs.

A febbraio (1-12) andrà in scena L’angelo di fuoco di Sergej Prokof’ev in un allestimento memorabile – mai visto in Italia – che proviene, insieme alla Compagnia di canto, dal Teatro Mariinskij. Sul podio non poteva che esserci uno dei più grandi interpreti del repertorio russo: Valery Gergiev; la regia è di David Freeman. Un’occasione rara per tornare a frequentare, ai massimi livelli, il teatro musicale russo dopo le affermazioni ottenute dalla Dama di picche e Boris Godunov.

Nei mesi di febbraio e marzo si concretizzerà il progetto di costruire “una via italiana” all’opera di repertorio, intrecciando quattro recenti spettacoli del Regio proposti con nuovi direttori e nuovi protagonisti.

Il primo titolo è Il barbiere di Siviglia (19-26/2) di Gioachino Rossini in una produzione tutta “made in Regio” con Alessandro Galoppini sul podio e la regia di Vittorio Borrelli. Il cast, oltre che eccellenza belcantistica, promette sicuro divertimento, annoverando Antonino Siragusa, Roberto de Candia, Paolo Bordogna, Marina Comparato e Nicola Ulivieri.

Seguirà, dal 21 al 28 febbraio, Madama Butterfly di Giacomo Puccini nell’allestimento di grande impatto firmato da Damiano Michieletto con le scene di Paolo Fantin e i costumi di Carla Teti, recenti vincitori del Premio Abbiati della critica italiana. L’interpretazione musicale è affidata al giovanissimo Daniele Rustioni, che proprio al Regio fece il suo debutto operistico prima che la sua carriera conoscesse apparizioni di assoluto rilievo nei maggiori teatri del mondo. Nel ruolo di Pinkerton e Butterfly ritornano Massimiliano Pisapia e Raffaella Angeletti.

Terzo, intramontabile, classico, l’altro capolavoro pucciniano: La bohème in scena a marzo (6-17) nella storica produzione ideata da Giuseppe Patroni Griffi con scene e costumi di Aldo Terlizzi Patroni Griffi, spettacolo applauditissimo nella recente tournée in Giappone. Protagonisti di questa edizione: Maria Agresta nel ruolo di Mimì e Massimiliano Pisapia in quello di Rodolfo. Sul podio Massimo Zanetti che torna al Regio dopo aver diretto Tosca nel 2003.

Dal 14 al 20 marzo sarà la volta di Rigoletto di Giuseppe Verdi diretto anch’esso da Daniele Rustioni che, nel giro di un mese, si confronterà con un altro caposaldo della grande tradizione operistica italiana. L’allestimento è quello del team che vinse il concorso La Creatività all’Opera formato da Fabio Banfo, Luca Ghirardosi e Valentina Caspani. Nuovi invece i protagonisti: Désirée Rancatore nelle vesti di Gilda, Giovanni Meoni e Piero Pretti rispettivamente Rigoletto e il duca di Mantova.

Con Così fan tutte, in scena ad aprile (10-22), si passa all’opera italiana secondo Mozart. Lo spettacolo è quello che porta la firma del regista Ettore Scola, dello scenografo Luciano Ricceri e della costumista Odette Nicoletti. Nel cast, alcune delle più belle voci del momento come Carmela Remigio, che torna al Regio per interpretare Fiordiligi dopo la splendida prova nella Clemenza di Tito, mentre l’amica Dorabella sarà Laura Polverelli; la parte maschile del quartetto sarà formata da Marco Nisticò ed Edgardo Rocha.

A maggio (16-30) torna dopo dieci anni Norma di Vincenzo Bellini nell’allestimento firmato da Alberto Fassini con le scene e i costumi di William Orlandi. Sul podio un altro giovane e già affermatissimo direttore: Michele Mariotti. Nel ruolo della protagonista Norma Fantini, completano il cast Marco Berti, Giacomo Prestia e Kate Aldrich.

Infine a giugno (19/6 – 1/7) verrà presentato Un ballo in maschera di Giuseppe Verdi con un grande cast internazionale formato da Gregory Kunde, recente protagonista de I Vespri siciliani, Gabriele Viviani, Oksana Dyka, Marianne Cornetti e Serena Gamberoni. Sul podio un direttore di grande esperienza nel repertorio verdiano come Renato Palumbo. Lo spettacolo, realizzato in coproduzione con il Teatro del Maggio Musicale Fiorentino e il Teatro Massimo Bellini di Catania, ha la regia di Lorenzo Mariani, le scene di Maurizio Balò e i costumi di Maurizio Millenotti.

L’Orchestra e il Coro del Teatro Regio saranno presenti in tutte le produzioni. Il maestro Claudio Fenoglio dirigerà il Coro e il Coro di voci bianche del Regio e del Conservatorio “G. Verdi”.

Anche quest’anno proseguirà la partnership con Rai-Radio3 per la trasmissione di tutte le opere in cartellone e la collaborazione con la Rai per la produzione di dvd.

Ognuno avrà quindi la possibilità di costruirsi un personale percorso all’interno della Stagione scegliendo tra le varie tipologie di abbonamento a 9, 6 e 4 spettacoli, oppure a 3 balletti o a 3 titoli pucciniani. Prosegue inoltre la formula di abbonamento Armonie pensata insieme al Teatro Stabile.

UFFICIO STAMPA

Direzione Comunicazione e Pubbliche Relazioni Teatro Regio
Paola Giunti (Direttore), Sara Zago (Relazioni con la Stampa)
Telefono: +39 011 8815233 – 8815239
ufficiostampa@teatroregio.torino.it, giunti@teatroregio.torino.it, zago@teatroregio.torino.it
www.teatroregio.torino.it

Così, mentre io nel mio studio di due metri quadri cominciavo a lavorare
al testo, in un deposito del Gittittì di duemila metri quadri una squadra di
operai specializzati cominciava a lavorare ad un vecchio tram in grado di
diventare palcoscenico.

(Giuseppe Culicchia)

Il Gruppo Torinese Trasporti, con i propri lavoratori e la libera partecipazione di Enti e Cittadini, ha costituito l’Associazione Teatro “I Tranvieri e la Città” per diffondere i valori del trasporto pubblico, della mobilità sostenibile e contribuire alla diffusione dell’arte e della cultura, attraverso attività rivolte ai cittadini e a tutte le persone che operano in GTT.

Per raggiungere questo primario obiettivo, il principale strumento di cui l’Associazione dispone è un tram teatro realizzato su progetto di Luciano Filicetti. Si tratta di un tram della serie 3000 ristrutturato e trasformato in “palcoscenico su rotaia” e pertanto in grado di raggiungere i luoghi di lavoro, le strade e le piazze della Città.
Il Tram Teatro ha esordito nel settembre 2007 con uno spettacolo dal titolo “Il ritorno a Torino dei signori Tornio”, da un’idea dello stesso Luciano Filicetti, scritto per l’occasione da Giuseppe Culicchia e con la regia di Mauro Avogadro; successivamente ha ospitato lo spettacolo “Storie di città” Di Esther Ruggiero e Bruno Gambarotta ed altre iniziative in collaborazione con il Teatro dei Ragazzi e nell’ambito delle manifestazioni cittadine.

Attualmente l’Associazione I Tranvieri e la Città sta lavorando affinché il Tram Teatro possa consolidare la propria vocazione nel tessuto artistico e sociale della Città di Torino portando alle persone iniziative culturali e ludiche di interesse per tutti.

Associazione “I Tranvieri e la Città”
www.tramteatro.to.it
Corso F. Turati, 19/6 – 10128, Torino
Tel.: +39 011 5764074 (orari ufficio) – Fax: +39 011 5764703
E-mail: info@teatrotranvieri.to.it

Nel 1577, il feudo di Candelo venne eretto in contea in favore di Besso Ferrero Fieschi. Dal 1554 al 1558, Candelo fu ripetutamente occupato da truppe francesi del Brissac. La peste fece più volte la sua comparsa in Candelo specie agli inizi ed alla fine del Sec. XVI, ma ben più triste fu quella del 1630, ’31 e ’32. L’esame dei registri di una sola parrocchia ci dà queste paurose statistiche: 1630, su 63 decessi 26 di peste; 1631 su 111 morti 90 di peste; 1632 su 15 decessi 3 di peste.
Anche dopo i capovolgimenti politici e le varie insurrezioni di Masserano che portarono i Ferrero Fieschi a stabilirsi in Spagna, Candelo continuò ad essere feudo di questa famiglia.

Il 6 luglio 1723, Candelo venne infeudato a Vittorio Amedeo Fieschi; il 14 dicembre 1750 al Principe Filippo Vittorio Amedeo Ferrero Fieschi; il 5 gennaio 1784, al Principe Carlo Pasquale Ferro Fieschi.
Anche a Candelo si fecero sentire i fermenti della Rivoluzione francese; durante il periodo della dominazione napoleonica ha avvio l’iter, che si concluderà nel 1819, del nuovo palazzo Comunale sugli spalti diroccati e dopo l’abbattimento delle case prospicienti per creare la piazza attuale. Col ritorno dei Savoia e la restaurazione, tornarono in vigore i vecchi statuti comunali e ritornò la norma che impediva ai forestieri di possedere beni immobili a Candelo, pena la confisca a favore del regio erario. Nei moti del 1821 furono coinvolti anche dei candelesi: il capitano Pio Moglia, condannato a cinque anni di carcere, il capitano Giuseppe Viana, destituito e il sottotenente Luigi Serra, destituito e poi riammesso.

Nel 1848, al primo parlamento subalpino, ritroviamo un candelese, l’ingeniere Giuseppe Pozzo; nello stesso anno Candelo ospita le truppe piemontesi in rotta e dieci anni più tardi sarà la volta degli Austriaci. Nello stesso anno accoglierà le truppe del generale Garibaldi di passaggio a Biella.
Durante la I guerra mondiale pagherà un tributo di sangue elevato e, a perenne ricordo, resta il monumento eretto nei pressi delle scuole elementari. Numerosi candelesi combatterono per la libertà al tempo del Fascismo, così come documenta la lapide in Piazza Castello.

Maggiori informazioni su: storia di Candelo, Cronistoria.
Maggiori informazioni su: storia Palazzo Comunale.
Maggiori informazioni su: storia Piazza Castello.

www.vincenzoreda.it

Born in Sila, Calabria, in 1954, Vincenzo Reda has lived in Turin since 1960. He works as a professional in the publishing industry. He has had a long artistic experience, especially in theatre (’74/’75), photography ( Rayogrammi e Pictures Lumieres, Turin, 1976; Il Diavolo ti vuole, with Bruno Chiarenza, Turin, 1980) and avant-guard cinema ( Ogni corpo occupa un suo spazio, with Plinio Martelli, Venice, Biennale del Cinema d’Artista, 1976).
He has painted on paper using wine only since 1993. He started exhibiting his works in Capo Liveri ( Island of Elba) in 1998, convinced by his friend Gino Veronelli. He has been invited to participate in some major wine events in Italy and has shown his works in many national cities.
Permanent exhibitions are those at the restaurants La Taverna del Templare in Palazzuolo (AR) and Li Jalantuumene in Monte S. Angelo (FG).
Some of his works are being shown in New York, South Africa, Brazil and Munich.
He is also Gran Maestro dell’Ordine del PAMPINO.

The wine chessboard is a double crystal square measuring 25.2 x 25.2 in (each square is 3.1 x 3.1 in). The board was made with two different types of wine: Doux d’Henry from Pinerolo and Bombino Bianco from Foggia (Bombino Bianco). The 3 June 2006, the closing day of the Chess Winter Olympics, a chess game was played with glasses of red and white wine that are part of the chessboard. The wine had been provided by Angelo Gaja, a friend of Reda’s. It was an extraordinary event because the game was played by the best chess-players in the World.

“Wine was created by the Gods out of guilt for having given men such a poor and miserable existence. The Gods tried to relieve humans’ suffering and daily strive to survive with a gift.
Wine was made to be drunk.
And I naturally drink wine.
And sometimes – especially at night – after I have had a glass, I pour some wine on some sheets I know well and wait for a miracle to happen – because it is a miracle indeed.
Wine is not a colour or a simple mixture of flavours and smells. Wine is a story that started in the geological eras when rocks began to melt, it continued with the evolution of the climate and the growth of a delicate yet strong plant, and ended with the beginning of another story – a new story populated with people.
I am not an artist who paints with wine.
I am not a painter.
Who am I?
Maybe Aldo Palazzeschi or Marcel Duchamp would have been able to answer that question.”

Info:

Via Piave, 9 10122 TORINO
Tel/Fax. +39.011.4362398
Cell. +39.335.5358828
e-mail: redavincenzo@libero.it
www.vincenzoreda.it

www.vincenzoreda.it

Born in Sila, Calabria, in 1954, Vincenzo Reda has lived in Turin since 1960. He works as a professional in the publishing industry. He has had a long artistic experience, especially in theatre (’74/’75), photography ( Rayogrammi e Pictures Lumieres, Turin, 1976; Il Diavolo ti vuole, with Bruno Chiarenza, Turin, 1980) and avant-guard cinema ( Ogni corpo occupa un suo spazio, with Plinio Martelli, Venice, Biennale del Cinema d’Artista, 1976).
He has painted on paper using wine only since 1993. He started exhibiting his works in Capo Liveri ( Island of Elba) in 1998, convinced by his friend Gino Veronelli. He has been invited to participate in some major wine events in Italy and has shown his works in many national cities.
Permanent exhibitions are those at the restaurants La Taverna del Templare in Palazzuolo (AR) and Li Jalantuumene in Monte S. Angelo (FG).
Some of his works are being shown in New York, South Africa, Brazil and Munich.
He is also Gran Maestro dell’Ordine del PAMPINO.

The wine chessboard is a double crystal square measuring 25.2 x 25.2 in (each square is 3.1 x 3.1 in). The board was made with two different types of wine: Doux d’Henry from Pinerolo and Bombino Bianco from Foggia (Bombino Bianco). The 3 June 2006, the closing day of the Chess Winter Olympics, a chess game was played with glasses of red and white wine that are part of the chessboard. The wine had been provided by Angelo Gaja, a friend of Reda’s. It was an extraordinary event because the game was played by the best chess-players in the World.

“Wine was created by the Gods out of guilt for having given men such a poor and miserable existence. The Gods tried to relieve humans’ suffering and daily strive to survive with a gift.
Wine was made to be drunk.
And I naturally drink wine.
And sometimes – especially at night – after I have had a glass, I pour some wine on some sheets I know well and wait for a miracle to happen – because it is a miracle indeed.
Wine is not a colour or a simple mixture of flavours and smells. Wine is a story that started in the geological eras when rocks began to melt, it continued with the evolution of the climate and the growth of a delicate yet strong plant, and ended with the beginning of another story – a new story populated with people.
I am not an artist who paints with wine.
I am not a painter.
Who am I?
Maybe Aldo Palazzeschi or Marcel Duchamp would have been able to answer that question.”

Info:

Via Piave, 9 10122 TORINO
Tel/Fax. +39.011.4362398
Cell. +39.335.5358828
e-mail: redavincenzo@libero.it
www.vincenzoreda.it

La manifestazione patrocinata dalla Regione Piemonte, con il sostegno della Provincia di Torino è giunta alla 14 ‘ edizione ed è prevista dal 15 settembre al 25 ottobre; anche quest’anno l’Accademia Italiana della Cucina con il Museo del Gusto selezionerà ristoratori in varie Province della regione Piemonte; il concorso risulta così allargato all’intera regione.
Numerosi Enti, Consorzi e Associazioni parteciperanno all’iniziativa e tra questi la Camera di Commercio di Torino, l’Azienda del Turismo Torino e Provincia, le Comunità Montane delle Valli, la CNA Commercio (che riserverà ai suoi aderenti la partecipazione al Fungo in tavola a condizioni particolari), l’Eco del Chisone, il Rotary Club Pinerolo e la Pro Loco di Pinerolo. All’Istituto Alberghiero “A. Prever” di Pinerolo e al CFIQ Consorzio Formazione Innovazione e Qualità di Pinerolo il compito dell’organizzazione tecnica delle serate di Giuria e premiazione finale previste all’ARGAL di Frossasco
La serata tecnica si svolgerà lunedì 4 ottobre all’ARGAL con giuria tecnica composta da 7/9 membri di cui componenti dell’Accademia Italiana della Cucina e Autorità e Giornalisti con la partecipazione dei Formatori e degli Allievi del Consorzio CFIQ Pinerolo.
La serata finale prevista per lunedì 11 ottobre all’Istituto Alberghiero “A. Prever” di Pinerolo e che vedrà la partecipazione di circa 150 ospiti con almeno 50 posti previsti per il pubblico pagante, vedrà premiato lo Chef vincitore del Fungo d’Oro e dei quattro premiati con il Fungo d’Argento. Nel corso della serata si degusterà il piatto vincitore e le preparazioni degli Chef già vincitori nelle passate edizioni del premio; in quest’occasione tutto il pubblico presente potrà esprimere una votazione sui piatti degustati.

I partecipanti al concorso “Fungo d’Oro”:

1. Delegazione di Alessandria
Ristorante “Da Fausto” di Rosella OLIVIERI e Fausto IVALDI all’interno del Relais Borgo del Gallo
Località Valle Prati,1 15010 Cavatore (AL)
Chef Rosella OLIVIERI.

2. Delegazione di Cuneo Saluzzo
Ristorante “Il Portichetto” di Laura e Felice BRUNO
178, via Roma – Caraglio (CN)
Chef Eugenio MANZONE detto Poldo

3. Delegazione di Pinerolo
Ristorante “Tenuta la Cascinetta ” di Paola TRUCCO e Alessandro COLOMBA
Via Pinerolo, 9 Regione Rena Buriasco (TO)
Chef Fabio MASSA

4. Delegazione di Torino
Ristorante “Canostra” di Franco FALLETTO
corso Vittorio Emanuele,62 – Torino
Chef Domenico MANGO

5. Delegazione di Novara
Ristorante “Hostaria La Cigale”di Nicola CORTESI
via Mazzucchelli,79 – Cameri (NO)
Chef Nicola CORTESI

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.
Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.
The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.

By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job -, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

Nuvole di Pietra – I gioielli di Enrico Cirio e la Biblioteca Reale

Inaugurazione 17 gennaio ore 12.00
Apertura per la stampa ore 11.00
Apertura al pubblico venerdì 19 gennaio
19 gennaio – 4 marzo 2007 Biblioteca Reale Torino
La fantasia senza il timone della ragione crea improbabili mostri: unita ad essa è la madre di ogni arte e di tutte le meraviglie che ne discendono. Francisco Goya
La genialità unita alla fantasia, perizia applicata al fuoco creativo: non esiste una sola definizione per descrivere il lavoro di Enrico Cirio, maestro orafo che annovera tra i suoi estimatori Case Reali, personaggi noti e grandi collezionisti dal gusto infallibile, che la Biblioteca Reale di Torino ospita in anteprima internazionale dal 17 gennaio al 4 marzo 2007 con la mostra Nuvole di pietra, promossa dalla Provincia di Torino. Una sede prestigiosa per una mostra preziosa: la Biblioteca Reale infatti conserva alcuni dei più importanti disegni di Leonardo da Vinci, tra i quali l’”Autoritratto” ed il “Volto dell’Angelo”.
Orafo, narratore, esteta, Enrico Cirio è soprattutto un traduttore: della sua primaria ispiratrice – la Natura ? egli decodifica e ricompone, in linguaggi nuovi e mai banali, le meraviglie, i misteri ed il piacere delle innumerevoli trasformazioni. Questo grande artista-artigiano lavora con maestria materiali preziosi in declinazioni insolite: le sue creazioni sono pezzi unici realizzati completamente a mano con un’arte laboratoriale che difficilmente trova paragoni. Cirio spinge infatti la sua sperimentazione sempre un po’ più in là, attratto dal superamento del limite materiale e, come un architetto-costruttore, crea strutture perfette che rasentano l’equilibrismo. L’amore, l’attenzione e la passione con cui Cirio si avvicina alle sue preziose materie prime per trasformarle in oggetti unici e irripetibili rendono impalpabile la distanza tra il manufatto e l’opera d’arte. Ogni pezzo da lui creato è depositario di una storia, una leggenda, un piccolo aneddoto; è testimone di un pezzo di vita. Infatti sia le numerose frequentazioni artistiche che l’incontro con i più grandi architetti italiani e stranieri sono riflessi nei suoi gioielli, testimonianza di una vita ricca di stimoli e di passioni. Ma non è solo l’ambiente esterno ad influenzare le creazioni di Cirio, i suoi manufatti rispecchiano la personalità del loro creatore: sono opere fantasiose ma rigorose, preziose eppure discrete; interpretazioni del nostro tempo destinate a pochi ed ora, grazie alla Provincia di Torino, per la prima volta esposte al pubblico nella splendida cornice della Biblioteca Reale di Torino.

Il percorso della mostra si snoda attraverso 16 vetrine dove sono esposti gioielli dagli anni ‘50 ad oggi con i disegni originali ed i bozzetti preparatori, per una migliore fruizione e comprensione delle opere di Cirio.
Per enfatizzare infine il connubio tra Arte e Artigianato, la Biblioteca Reale affiancherà alle opere ed ai disegni dell’orafo torinese una selezione di materiale librario a tema e legature di apparato delle proprie collezioni, accanto alle quali si potranno ammirare oggetti appartenenti alla Biblioteca, frutto di un lavoro artigianale di grande pregio che va dall’intarsio ai calchi di gemme, a cofanetti destinati a conservare materiale librario.
Questa particolarissima esposizione si colloca all’interno di una progettualità più ampia attuata dalla Provincia di Torino al fine di evidenziare il grande retaggio e l’odierna professionalità di un settore tanto pregiato come quello dell’Alto Artigianato Artistico, parte di quelle preziose “eccellenze” del nostro territorio che vanno tutelate e valorizzate. Eccellenze che rappresentano infatti non solo una ricca e prestigiosa tradizione, ma anche la possibilità di conservare e tramandare un’arte raffinata che affianca capacità manuali ed artistiche e può costituire anche oggi, se ben valorizzata, un’ottima opportunità per un mercato di altissimo valore e di grande considerazione. Questo è il motivo per cui un personaggio tanto schivo e discreto come Enrico Cirio ha accettato di esporre le sue splendide creazioni al pubblico, un’occasione impedibile per ammirare gioielli che hanno fatto e fanno sognare reali, grandi industriali, star hollywoodiane, artisti ed intellettuali; ma soprattutto oggetti che hanno testimoniato e scritto la storia del gusto, del costume e del design italiano nel mondo. La mostra, voluta dalla Provincia di Torino è realizzata in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali attraverso la Biblioteca Reale di Torino e con il sostegno della Fondazione CRT.

“Nuvole di Pietra”
Biblioteca Reale
Piazza Castello 191, 10122 Torino
Venerdì e sabato 14.30-18.30
domenica dalle 10.30 ? 18.30
Visite guidate ogni 20 minuti
Entrata libera
Info: Provincia di Torino- Servizio Cultura 011/861.5324
n. verde 800 333.444

Ufficio Stampa
Emanuela Bernascone
tel 011.19714998/335.256829 – fax 011.19791935
info@emanuelabernascone.com

Nuvole di Pietra – I gioielli di Enrico Cirio e la Biblioteca Reale

Inaugurazione 17 gennaio ore 12.00
Apertura per la stampa ore 11.00
Apertura al pubblico venerdì 19 gennaio
19 gennaio – 4 marzo 2007 Biblioteca Reale Torino
La fantasia senza il timone della ragione crea improbabili mostri: unita ad essa è la madre di ogni arte e di tutte le meraviglie che ne discendono. Francisco Goya
La genialità unita alla fantasia, perizia applicata al fuoco creativo: non esiste una sola definizione per descrivere il lavoro di Enrico Cirio, maestro orafo che annovera tra i suoi estimatori Case Reali, personaggi noti e grandi collezionisti dal gusto infallibile, che la Biblioteca Reale di Torino ospita in anteprima internazionale dal 17 gennaio al 4 marzo 2007 con la mostra Nuvole di pietra, promossa dalla Provincia di Torino. Una sede prestigiosa per una mostra preziosa: la Biblioteca Reale infatti conserva alcuni dei più importanti disegni di Leonardo da Vinci, tra i quali l’”Autoritratto” ed il “Volto dell’Angelo”.
Orafo, narratore, esteta, Enrico Cirio è soprattutto un traduttore: della sua primaria ispiratrice – la Natura ? egli decodifica e ricompone, in linguaggi nuovi e mai banali, le meraviglie, i misteri ed il piacere delle innumerevoli trasformazioni. Questo grande artista-artigiano lavora con maestria materiali preziosi in declinazioni insolite: le sue creazioni sono pezzi unici realizzati completamente a mano con un’arte laboratoriale che difficilmente trova paragoni. Cirio spinge infatti la sua sperimentazione sempre un po’ più in là, attratto dal superamento del limite materiale e, come un architetto-costruttore, crea strutture perfette che rasentano l’equilibrismo. L’amore, l’attenzione e la passione con cui Cirio si avvicina alle sue preziose materie prime per trasformarle in oggetti unici e irripetibili rendono impalpabile la distanza tra il manufatto e l’opera d’arte. Ogni pezzo da lui creato è depositario di una storia, una leggenda, un piccolo aneddoto; è testimone di un pezzo di vita. Infatti sia le numerose frequentazioni artistiche che l’incontro con i più grandi architetti italiani e stranieri sono riflessi nei suoi gioielli, testimonianza di una vita ricca di stimoli e di passioni. Ma non è solo l’ambiente esterno ad influenzare le creazioni di Cirio, i suoi manufatti rispecchiano la personalità del loro creatore: sono opere fantasiose ma rigorose, preziose eppure discrete; interpretazioni del nostro tempo destinate a pochi ed ora, grazie alla Provincia di Torino, per la prima volta esposte al pubblico nella splendida cornice della Biblioteca Reale di Torino.

Il percorso della mostra si snoda attraverso 16 vetrine dove sono esposti gioielli dagli anni ‘50 ad oggi con i disegni originali ed i bozzetti preparatori, per una migliore fruizione e comprensione delle opere di Cirio.
Per enfatizzare infine il connubio tra Arte e Artigianato, la Biblioteca Reale affiancherà alle opere ed ai disegni dell’orafo torinese una selezione di materiale librario a tema e legature di apparato delle proprie collezioni, accanto alle quali si potranno ammirare oggetti appartenenti alla Biblioteca, frutto di un lavoro artigianale di grande pregio che va dall’intarsio ai calchi di gemme, a cofanetti destinati a conservare materiale librario.
Questa particolarissima esposizione si colloca all’interno di una progettualità più ampia attuata dalla Provincia di Torino al fine di evidenziare il grande retaggio e l’odierna professionalità di un settore tanto pregiato come quello dell’Alto Artigianato Artistico, parte di quelle preziose “eccellenze” del nostro territorio che vanno tutelate e valorizzate. Eccellenze che rappresentano infatti non solo una ricca e prestigiosa tradizione, ma anche la possibilità di conservare e tramandare un’arte raffinata che affianca capacità manuali ed artistiche e può costituire anche oggi, se ben valorizzata, un’ottima opportunità per un mercato di altissimo valore e di grande considerazione. Questo è il motivo per cui un personaggio tanto schivo e discreto come Enrico Cirio ha accettato di esporre le sue splendide creazioni al pubblico, un’occasione impedibile per ammirare gioielli che hanno fatto e fanno sognare reali, grandi industriali, star hollywoodiane, artisti ed intellettuali; ma soprattutto oggetti che hanno testimoniato e scritto la storia del gusto, del costume e del design italiano nel mondo. La mostra, voluta dalla Provincia di Torino è realizzata in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali attraverso la Biblioteca Reale di Torino e con il sostegno della Fondazione CRT.

“Nuvole di Pietra”
Biblioteca Reale
Piazza Castello 191, 10122 Torino
Venerdì e sabato 14.30-18.30
domenica dalle 10.30 ? 18.30
Visite guidate ogni 20 minuti
Entrata libera
Info: Provincia di Torino- Servizio Cultura 011/861.5324
n. verde 800 333.444

Ufficio Stampa
Emanuela Bernascone
tel 011.19714998/335.256829 – fax 011.19791935
info@emanuelabernascone.com

Nuvole di Pietra – I gioielli di Enrico Cirio e la Biblioteca Reale

Inaugurazione 17 gennaio ore 12.00
Apertura per la stampa ore 11.00
Apertura al pubblico venerdì 19 gennaio
19 gennaio – 4 marzo 2007 Biblioteca Reale Torino
La fantasia senza il timone della ragione crea improbabili mostri: unita ad essa è la madre di ogni arte e di tutte le meraviglie che ne discendono. Francisco Goya
La genialità unita alla fantasia, perizia applicata al fuoco creativo: non esiste una sola definizione per descrivere il lavoro di Enrico Cirio, maestro orafo che annovera tra i suoi estimatori Case Reali, personaggi noti e grandi collezionisti dal gusto infallibile, che la Biblioteca Reale di Torino ospita in anteprima internazionale dal 17 gennaio al 4 marzo 2007 con la mostra Nuvole di pietra, promossa dalla Provincia di Torino. Una sede prestigiosa per una mostra preziosa: la Biblioteca Reale infatti conserva alcuni dei più importanti disegni di Leonardo da Vinci, tra i quali l’”Autoritratto” ed il “Volto dell’Angelo”.
Orafo, narratore, esteta, Enrico Cirio è soprattutto un traduttore: della sua primaria ispiratrice – la Natura ? egli decodifica e ricompone, in linguaggi nuovi e mai banali, le meraviglie, i misteri ed il piacere delle innumerevoli trasformazioni. Questo grande artista-artigiano lavora con maestria materiali preziosi in declinazioni insolite: le sue creazioni sono pezzi unici realizzati completamente a mano con un’arte laboratoriale che difficilmente trova paragoni. Cirio spinge infatti la sua sperimentazione sempre un po’ più in là, attratto dal superamento del limite materiale e, come un architetto-costruttore, crea strutture perfette che rasentano l’equilibrismo. L’amore, l’attenzione e la passione con cui Cirio si avvicina alle sue preziose materie prime per trasformarle in oggetti unici e irripetibili rendono impalpabile la distanza tra il manufatto e l’opera d’arte. Ogni pezzo da lui creato è depositario di una storia, una leggenda, un piccolo aneddoto; è testimone di un pezzo di vita. Infatti sia le numerose frequentazioni artistiche che l’incontro con i più grandi architetti italiani e stranieri sono riflessi nei suoi gioielli, testimonianza di una vita ricca di stimoli e di passioni. Ma non è solo l’ambiente esterno ad influenzare le creazioni di Cirio, i suoi manufatti rispecchiano la personalità del loro creatore: sono opere fantasiose ma rigorose, preziose eppure discrete; interpretazioni del nostro tempo destinate a pochi ed ora, grazie alla Provincia di Torino, per la prima volta esposte al pubblico nella splendida cornice della Biblioteca Reale di Torino.

Il percorso della mostra si snoda attraverso 16 vetrine dove sono esposti gioielli dagli anni ‘50 ad oggi con i disegni originali ed i bozzetti preparatori, per una migliore fruizione e comprensione delle opere di Cirio.
Per enfatizzare infine il connubio tra Arte e Artigianato, la Biblioteca Reale affiancherà alle opere ed ai disegni dell’orafo torinese una selezione di materiale librario a tema e legature di apparato delle proprie collezioni, accanto alle quali si potranno ammirare oggetti appartenenti alla Biblioteca, frutto di un lavoro artigianale di grande pregio che va dall’intarsio ai calchi di gemme, a cofanetti destinati a conservare materiale librario.
Questa particolarissima esposizione si colloca all’interno di una progettualità più ampia attuata dalla Provincia di Torino al fine di evidenziare il grande retaggio e l’odierna professionalità di un settore tanto pregiato come quello dell’Alto Artigianato Artistico, parte di quelle preziose “eccellenze” del nostro territorio che vanno tutelate e valorizzate. Eccellenze che rappresentano infatti non solo una ricca e prestigiosa tradizione, ma anche la possibilità di conservare e tramandare un’arte raffinata che affianca capacità manuali ed artistiche e può costituire anche oggi, se ben valorizzata, un’ottima opportunità per un mercato di altissimo valore e di grande considerazione. Questo è il motivo per cui un personaggio tanto schivo e discreto come Enrico Cirio ha accettato di esporre le sue splendide creazioni al pubblico, un’occasione impedibile per ammirare gioielli che hanno fatto e fanno sognare reali, grandi industriali, star hollywoodiane, artisti ed intellettuali; ma soprattutto oggetti che hanno testimoniato e scritto la storia del gusto, del costume e del design italiano nel mondo. La mostra, voluta dalla Provincia di Torino è realizzata in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali attraverso la Biblioteca Reale di Torino e con il sostegno della Fondazione CRT.

“Nuvole di Pietra”
Biblioteca Reale
Piazza Castello 191, 10122 Torino
Venerdì e sabato 14.30-18.30
domenica dalle 10.30 ? 18.30
Visite guidate ogni 20 minuti
Entrata libera
Info: Provincia di Torino- Servizio Cultura 011/861.5324
n. verde 800 333.444

Ufficio Stampa
Emanuela Bernascone
tel 011.19714998/335.256829 – fax 011.19791935
info@emanuelabernascone.com

Piemonte has nowadays over 4 billion inhabitants. The territory is wide and differentiated: mountains (the Alps), hills (Langhe, Roero, Canavese), flat land (Val Padana). The Alps are massive, rocky and covered in snow: on those sparkling peaks, we know, “leaps the chamois and thunders the avalanche” (Carducci). The scenery of the hills of Langhe and Monferrato is gently melancholic, with its fog, truffles and vinic rarities.

Early populated in the Neolithic Age, later occupied by Celts and Ligures, and eventually colonized by Rome (200 B.C.), Piedmont saw – through turbulent centuries and their alternating vicissitudes – irruptions and rules by various ethnic groups: Burgundians, Gothes, Byzantines, Longobards, Francs. As well as lordship battles, among Viscounts, Hapsburgs and Valois. Eventually, between 17th and 18th century, it started to unite under the lead of Savoy. The process came to an end in the 19th century, by the Risorgimento and the Union of Italy.

Nowadays the region, past a dropping cycle, is back on the run with businesses and initiatives.

Agriculture includes cereals, vegetables as well as grapevines, along with a flourishing oenogastronomy. Prospering and active as always the zootechnics. An excellent production of chocolate, with its everlasting Gianduiotto. The output of the mechanical sector (plastics, paints, tyres), once concentrated in the chief town, has later been throughout decentralized. A brisk financial and banking sector (assurance and credit companies), and a busy tourism.

A remarkable output of wool and textiles in Biella, Novara e Vercelli, a city that holds the European primacy for rice. Cuneo, founded in 1198, is a city with a strong patriotic tradition, with its magnificent town centre. Obviously geographic position and means of communication shape trades and activities of the various towns. Therefore Novara is a satellite of Milan and Lombardy, whereas Asti can be considered inside the area of Turin, whilst Alessandria (birth place of Umberto Eco), risen again after the terrible floods of the 90′s, is affected by the region Liguria.

Torino, or else Augusta Julia Taurinorum of Romans, kept the square and straightforward plant of the “Castrum”, that is the military camp. With its 900,000 inhabitants it is the third Italian city, after Milan and Rome, as for productivity and wealth. Though it was the Capital city during the Risorgimento, with liberal agitations and patriotic pushes: here in 1848 Carlo Alberto issued the Statute, and in those years Piedmont under the Savoy and Cavour did put Italy together.

Turin is a multi-faced city. Sober and weighted in the literary fascination of the 19th century, with ist long avenues covered in trees, monuments, museums and old pastries. Here, in the early nine hundred, were born Eiar and movie industry. The cultured, dignified and bourgeois birth place of Gozzano, Pavese, Primo Levi, Arpino, Calvino. Vivid as always the cultural tradition of the city and region, thanks to its politic and philosophic intellectuals, with liberal (Giolitti, Gobetti, Einaudi) and socialist (Gramsci, Bobbio) members.

On the other hand Turin is an industrial and technological pole, leading actor of the national economic boom in the sixties, it attracted manpower from the south and brought out runabouts for the Italians. Nowadays, after the 2006 Olympic Games, it’s coming out as a dazzling and metropolitan city, dusting away its industrial past in order to praise a mighty touristic-cosmopolitan calling. A workshop for innovative solutions: with an advanced and refined electronic and aerospace industry, the brand new underground, the original Museum of the Cinema which is brilliantly set up inside Antonelli’s Mole. And Fiat itself, after years of economic depression, is back on the run over the world market with new cars and enviable financial plans.

At last, the usual and beloved paramount institutions: the Lingotto (periodically hosting Artissima, the Salone del Libro and Salone del Gusto), the Egyptian Museum, the Museum of the Risorgimento and of the Automobile, the Teatro Regio and Teatro Carignano, as well as Palazzo Reale, with many more monuments and magnificent Savoy residences.

ATL Biella

The ATL gathers and spreads tourist information about the Biella area, collaborating with the Agency for the regional tourist promotion. It provides tourists with assistance, and it is also a book office for entertainment and amusement activities. It promotes and puts in practise initiatives for increasing the value of the local tourist resources. It makes communication campaigns about the tourist offers of Biella as well as on events and exhibitions which take place in the Biellese territory.

Atl – sede di Biella P.zza V. Veneto, 3 – 13900 Biella
Free number: 800 811 800
Tel. 015/351128
Fax. 015/34612
Sito Web: www.atl.biella.it
E-mail: info@atl.biella.it

The ATL gathers and spreads tourist information about the Biella area, collaborating with the Agency for the regional tourist promotion. It provides tourists with assistance, and it is also a book office for entertainment and amusement activities. It promotes and puts in practise initiatives for increasing the value of the local tourist resources. It makes communication campaigns about the tourist offers of Biella as well as on events and exhibitions which take place in the Biellese territory.

Atl – sede di Biella P.zza V. Veneto, 3 – 13900 Biella
Free number: 800 811 800
Tel. 015/351128
Fax. 015/34612
Sito Web: www.atl.biella.it
E-mail: info@atl.biella.it

Piemonte, the land of the XX Olympic Winter Games. And much more: it’s also the realm of flavors, mountains, technology, automobiles, art and culture. A whole world to discover, whith all its marvels.

www.piemonteitalia.eu
www.regione.piemonte.it

Piemonte, the land of the XX Olympic Winter Games. And much more: it’s also the realm of flavors, mountains, technology, automobiles, art and culture. A whole world to discover, whith all its marvels.

www.piemonteitalia.eu
www.regione.piemonte.it

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.
The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.
The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.
Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.
The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.

By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job -, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job -, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.
Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.
The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.

By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job -, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

In the year 2000, building on a century of experience, a young, dynamic and highly competitive business enterprise was established, specializing in the BAR sector.Costarica S.r.l. is the first Company in the Turin area to offer 24-hour around-the-clock assistance 365 days a year, providing store keepers with the owners’ phone numbers, thus consolidating the relationship between the Company and its customers.
The quality of La Costarica’s product comes as a consequence of the Messina family’s professionalism, aimed at constantly offering an exceptional product to their Clients – always.By selecting the best raw materials, mixing them carefully, and roasting them by hand using qualified personnel – who love their job, the Company can today offer the best possible product: a rich, delicious cup of coffee, sweet and pleasant to taste, giving coffee lovers the chance to appreciate this drink whenever they wish, in the quantity they prefer, with little fuss and no nuisance.
LA COSTARICA is today one of the most appreciated coffee roasting plants in the Turin area, so much so that their blend was the only one acknowledged and chosen by food critic Edoardo Raspelli and the people at Original Italy as one of the best products in Italy at the end of 2008. This reward came about thanks to several recommendations from Clients and confirms the value of the Company’s policies.

Do’s and dont’s for a good cup of coffee

La Costarica s.r.l.
Via Aosta, 21
10078 Venaria Reale (To)
tel.: +39 011 424 18 27
fax: +39 011 424 18 26
www.lacostarica.it
info@lacostarica.it

The Parco Naturale of the Veglia and Devero Alps was established in 1995 with a “guardianship” of 11,000 hectares of typical alpine environment between 1600 and 3552 metres of altitude from Mount Leone. This kind of environment reproduces the locality of the Devero Alps at the limit of the larch wood, which is a typical pheasant mountain habitat. The different seasonal stages stand particularly out: from left to right we pass from the icy winter to the hot summer.At 2000 m of altitude the climate is very rigid and the soil is covered with snow for more than 200 days a year. In Fall, most birds migrate towards a milder climate but some species stay and are able to resist the harsh winter climate. The mountain pheasant is among those birds. The nostrils and claws of the mountain pheasant are covered with feathers and a thick layer of thermal plumage that protects him from the cold. Its toes are sideways spread by means of epidermic scales, which allow it to waddle on the fresh snow without sinking. The diet of the mountain pheasant consists of blueberries, rhododendrons, larch and juniper wood easy to find even in the winter. In order to save its energies and to hide from predators the mountain pheasant spends most of its winter days in holes dug out in the snow. The temperature in this “igloo” stays always at a constant 0 degrees while outside it can sink up to -25 degrees.
This species is characterized by spectacular “wedding parades” that take place in spring, between April and June, in the so-called chanting arenas or “leks” where several males fight against each other every morning for their females.
When moving to the right we can see in the diorama a missal thrush and a finch, who a re trying to nourish themselves with and gentians and spring anemones sprouting where the snow has melted. Between the twigs of the rhododendron that hides the nest of the mountain pheasant there are a citril finch and a sparrow. Further on a rock, we find a wren and on a larch trunk an alpine tree-creeper in search of insects. Between summer flowers and blueberries there is a pheasant family composed of a female pheasant and three chicks, we also find different kinds of butterflies, including a beautiful white Phoebus Parnassian with its characteristic red spots. On the lower right of the trunk we find a viviparous lizard.
The larch is the only conifer to make up the purest woods in the park. Between an altitude of 2000 and 2200 a moor of rhododendrons and blueberries replaces the last larches.
In order to make it through the winter at this quote, the plants adopt different strategies: the soil is hardened by ice and the larch looses its needles through respiration in order not to loose its water; the rhododendron, ever-green, always stays covered underneath the snow, the alpine azalea, the silene acaulis and the stone-breaks make up compact pillows, which create an inner micro-environment that is much more livable than the outside one.

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero a été constitué en 1995; il sauvegarde 11.000 hectares d’environnements typiquement alpins, entre le 1600 et 3552 mètres de la cime du Mont Leone.
Cet environnement reproduit une localité de l’Alpe Devero à la limite supérieure du bois de mélèze, l’endroit particulier du faisan de montagne.
Comme nous le remarquons tout de suite, le diorama représente des moments différents des saisons; de gauche à droite nous passons du plein hiver à l’été déjà avancé.
Dans cet endroit, à 2000 mètres d’altitude, le climat est très rigoureux et le sol reste couvert de neige pendant plus de 200 jours par an. La plus grande partie des oiseaux, à l’arrivée de la mauvaise saison, ils abandonnent le Parc pour des zones au climat plus doux, mais il y a quelques espèces parfaitement en mesure de résister aux rigueurs du climat d’hiver. Le faisan de montagne est une de celles-ci.
Les narines et les pattes du faisan de montagne sont couvertes de plumes et d’une grande couche de plumeaux qui l’isolent du froid. Les doigts sont plus longs avec des écailles épidermiques latérales qui lui empêchent de s’effondrer dans la neige fraîche.
Le faisan de montagne se nourrit de baies de myrtilles, de rhododendron, de mélèze et de genièvres, qu’il trouve facilement même dans le paysage complètement enneigé.
Une bonne partie des journées d’hiver, il les passe dans des trous, creusés dans la neige poudreuse, cela pour épargner ses énergies et pour se cacher des oiseaux de proie. Comme dans un “igloo”, dans ces refuges la température est d’environ zéro degrés, tandis qu’au dehors, elle peut descendre aussi à moins 25.
Les caractéristiques de ces espèces sont les magnifiques parades de noce qui se déroulent au printemps, entre les mois d’avril et de juin, dans les surfaces de chant, les “leks”, où, chaque matin, de nombreux mâles combattent entre eux pour les femelles.
Nous nous déplaçons vers la droite, dans le diorama nous voyons une grive et un pinson des arbres qui cherchent la nourriture à la limite de la neige qui est en train de fondre, où poussent des gentianes et des anémones de printemps. Entre les branches du rhododendron qui abrite le nid du faisan de montagne, il y a un venturon montagnard et un accenteur mouchet. Plus loin, sur le rocher, un moineau et sur le tronc du mélèze un grimpereau alpestre à la recherche d’insectes. Entre les fleurs d’été et les myrtilles, il y a une famille qui picore, elle est composée d’une femelle de faisan de montagne et trois petits, de différents papillons parmi lesquels sur le rhododendron, une jolie petit Apollon Parnassius phoebus blanche avec les caractéristiques taches rouges. En bas à droite, à la base du tronc, un lézard vivipare.
Le mélèze est le seul conifère qui constitue les bois purs dans le parc. Entre les 2000 et les 2002 mètres les derniers minces mélèzes laissent la place à une bruyère de rhododendrons et de myrtilles.
Pour franchir l’hiver à ces altitudes, les plantes adoptent des stratagèmes différents: le terrain est aride pour le gel et le mélèze pour ne pas disperser l’eau à travers la transpiration, il perd ses aiguilles; le rhododendron, toujours vert, il reste enseveli sous la neige: l’azalée alpine, le silène acaule et les saxifrages forment des coussinets compacts qui créent à leur intérieur son micro-endroit, plus favorable par rapport à celui qui l’entourent

Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero

Der, im Jahre 1995 gegründete Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero umfaßt 11.000 Hektar typisches Alpenmilieu, in einer Höhenlage zwischen 1600 und 3552 Metern vom Gipfel des Monte Leone.
Diese Akklimatisation erzeugt oberhalb der Grenzen vom Lärchenwald der Devero-Alpen Umweltbedingungen, die ein typisches Habitat für das Birkhuhn begründen.
Wie man sofort bemerkt, weist das Landschaftsbild unterschiedliche Jahreszeiterscheinungen auf: von links nach rechts wechselt man vom tiefsten Winter in den Spätsommer über.
In dieser Umgebung, auf einer Quote von 2000 Metern, herrscht ein sehr hartes Klima und der Boden bleibt für mehr als 200 Tage im Jahr schneebedeckt. Der überwiegende Teil der Vogelwelt verläßt den Naturpark bei Einbruch der schlechten Jahreszeit, um sich in milderen Klimabereichen aufzuhalten, aber es gibt einige Arten, die perfekt in der Lage sind der Rauheit des winterlichen Klimas standzuhalten. Zu einer dieser Arten gehört das Birkhuhn.
Die Nüster und Füße des Birkhuhns sind mit Federn bedeckt und eine dichte Schicht von Flaumfedern schützt es vor der Kälte. Die Zehen sind durch seitliche Epidermalschuppen verbreitert, um zu verhindern, das es im frischen Schnee versinkt.
Das Birkhuhn ernährt sich von Heidelbeerknospen, Rhododendron, Lärchen und Wacholder, leicht auffindbar auch in einer gänzlich schneebedeckten Landschaft.
Um Energie zu sparen und um sich vor Raubtieren zu verstecken verbringt das Birkhuhn den überwiegenden Teil der Wintertage in, im Pulverschnee gescharrten Gruben. Wie in einem „Iglu“ beträgt die Temperatur in diesen Zufluchtsorten konstant um Null Grad, während die Außentemperatur auch auf minus 25°C sinken kann.
Ein Merkmal dieser Vogelart sind die eindrucksvollen Brunftparaden, die im Frühjahr zwischen April und Juni stattfinden, in den sogenannten Gesangsarenen oder „Leks“, in denen jeden Morgen zahlreiche Männchen untereinander um ihre Weibchen kämpfen.
Wenn wir uns weiter in östliche Richtung begeben, können wir in der Landschaft eine Misteldrossel und einen Bergfinken betrachten, die sich ihr Essen am Grenzbereich des sich schmelzenden Schnees suchen, im dem frühjährlicher Enzian und Anemonen sprießen. Zwischen den Rhododendronzweigen, die das Nest des Birkhuhns schützen halten sich ein Zitronengirlitz und eine Heckenbraunelle auf. Etwas weiter entfernt, auf einen Felsen, ein Zaunkönig und auf einem Lärchenbaumstumpf ein Waldbaumläufer, auf der Suche nach Insekten. Zwischen den Sommerblumen und den Heidelbeeren, wo ein Birkhuhnweibchen mit drei Jungtieren scharrt, befinden sich die unterschiedlichsten Schmetterlinge, darunter, auf einem Rhododendrenstrauch ein bildschönes Exemplar von einem Alpenapollo (Parnassius phoebus), weiß mit den charakteristischen roten Flecken. Rechts unten, an der Stammwurzel, eine Waldeidechse.
Die Lärche ist der einzige Nadelbaum, der einen Reinbestand begründet. Auf einer Höhe zwischen 2000 und 2200 Metern machen die letzten hageren Lärchen einem Heideland aus Rhododendron und Heidelbeeren Platz.
Um den Winter auf diesen Quoten zu überstehen, bedienen sich die Pflanzen unterschiedlicher Listen: der Boden ist auf Grund des Eises unfruchtbar, und damit die Lärche mittels der Transpiration kein Wasser verliert wirft sie ihre Nadeln ab; der immergrüne Rhododendron bleibt unter dem Schnee vergraben; die Alpenazalee, die silene acaulis (stengelloses Leimkraut) und der Steinbrech bilden kompakte Polster, in denen sie ihre eigene Mikroumgebung erzeugen, die hinsichtlich der wahren Umgebung wesentlich günstiger ist.

Si ringrazia il Parco Naturale Veglia Devero per la gentile concessione delle immagini e per i testi.

The Parco Naturale of the Veglia and Devero Alps was established in 1995 with a “guardianship” of 11,000 hectares of typical alpine environment between 1600 and 3552 metres of altitude from Mount Leone. This kind of environment reproduces the locality of the Devero Alps at the limit of the larch wood, which is a typical pheasant mountain habitat. The different seasonal stages stand particularly out: from left to right we pass from the icy winter to the hot summer.At 2000 m of altitude the climate is very rigid and the soil is covered with snow for more than 200 days a year. In Fall, most birds migrate towards a milder climate but some species stay and are able to resist the harsh winter climate. The mountain pheasant is among those birds. The nostrils and claws of the mountain pheasant are covered with feathers and a thick layer of thermal plumage that protects him from the cold. Its toes are sideways spread by means of epidermic scales, which allow it to waddle on the fresh snow without sinking. The diet of the mountain pheasant consists of blueberries, rhododendrons, larch and juniper wood easy to find even in the winter. In order to save its energies and to hide from predators the mountain pheasant spends most of its winter days in holes dug out in the snow. The temperature in this “igloo” stays always at a constant 0 degrees while outside it can sink up to -25 degrees.
This species is characterized by spectacular “wedding parades” that take place in spring, between April and June, in the so-called chanting arenas or “leks” where several males fight against each other every morning for their females.
When moving to the right we can see in the diorama a missal thrush and a finch, who a re trying to nourish themselves with and gentians and spring anemones sprouting where the snow has melted. Between the twigs of the rhododendron that hides the nest of the mountain pheasant there are a citril finch and a sparrow. Further on a rock, we find a wren and on a larch trunk an alpine tree-creeper in search of insects. Between summer flowers and blueberries there is a pheasant family composed of a female pheasant and three chicks, we also find different kinds of butterflies, including a beautiful white Phoebus Parnassian with its characteristic red spots. On the lower right of the trunk we find a viviparous lizard.
The larch is the only conifer to make up the purest woods in the park. Between an altitude of 2000 and 2200 a moor of rhododendrons and blueberries replaces the last larches.
In order to make it through the winter at this quote, the plants adopt different strategies: the soil is hardened by ice and the larch looses its needles through respiration in order not to loose its water; the rhododendron, ever-green, always stays covered underneath the snow, the alpine azalea, the silene acaulis and the stone-breaks make up compact pillows, which create an inner micro-environment that is much more livable than the outside one.

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero a été constitué en 1995; il sauvegarde 11.000 hectares d’environnements typiquement alpins, entre le 1600 et 3552 mètres de la cime du Mont Leone.
Cet environnement reproduit une localité de l’Alpe Devero à la limite supérieure du bois de mélèze, l’endroit particulier du faisan de montagne.
Comme nous le remarquons tout de suite, le diorama représente des moments différents des saisons; de gauche à droite nous passons du plein hiver à l’été déjà avancé.
Dans cet endroit, à 2000 mètres d’altitude, le climat est très rigoureux et le sol reste couvert de neige pendant plus de 200 jours par an. La plus grande partie des oiseaux, à l’arrivée de la mauvaise saison, ils abandonnent le Parc pour des zones au climat plus doux, mais il y a quelques espèces parfaitement en mesure de résister aux rigueurs du climat d’hiver. Le faisan de montagne est une de celles-ci.
Les narines et les pattes du faisan de montagne sont couvertes de plumes et d’une grande couche de plumeaux qui l’isolent du froid. Les doigts sont plus longs avec des écailles épidermiques latérales qui lui empêchent de s’effondrer dans la neige fraîche.
Le faisan de montagne se nourrit de baies de myrtilles, de rhododendron, de mélèze et de genièvres, qu’il trouve facilement même dans le paysage complètement enneigé.
Une bonne partie des journées d’hiver, il les passe dans des trous, creusés dans la neige poudreuse, cela pour épargner ses énergies et pour se cacher des oiseaux de proie. Comme dans un “igloo”, dans ces refuges la température est d’environ zéro degrés, tandis qu’au dehors, elle peut descendre aussi à moins 25.
Les caractéristiques de ces espèces sont les magnifiques parades de noce qui se déroulent au printemps, entre les mois d’avril et de juin, dans les surfaces de chant, les “leks”, où, chaque matin, de nombreux mâles combattent entre eux pour les femelles.
Nous nous déplaçons vers la droite, dans le diorama nous voyons une grive et un pinson des arbres qui cherchent la nourriture à la limite de la neige qui est en train de fondre, où poussent des gentianes et des anémones de printemps. Entre les branches du rhododendron qui abrite le nid du faisan de montagne, il y a un venturon montagnard et un accenteur mouchet. Plus loin, sur le rocher, un moineau et sur le tronc du mélèze un grimpereau alpestre à la recherche d’insectes. Entre les fleurs d’été et les myrtilles, il y a une famille qui picore, elle est composée d’une femelle de faisan de montagne et trois petits, de différents papillons parmi lesquels sur le rhododendron, une jolie petit Apollon Parnassius phoebus blanche avec les caractéristiques taches rouges. En bas à droite, à la base du tronc, un lézard vivipare.
Le mélèze est le seul conifère qui constitue les bois purs dans le parc. Entre les 2000 et les 2002 mètres les derniers minces mélèzes laissent la place à une bruyère de rhododendrons et de myrtilles.
Pour franchir l’hiver à ces altitudes, les plantes adoptent des stratagèmes différents: le terrain est aride pour le gel et le mélèze pour ne pas disperser l’eau à travers la transpiration, il perd ses aiguilles; le rhododendron, toujours vert, il reste enseveli sous la neige: l’azalée alpine, le silène acaule et les saxifrages forment des coussinets compacts qui créent à leur intérieur son micro-endroit, plus favorable par rapport à celui qui l’entourent

Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero

Der, im Jahre 1995 gegründete Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero umfaßt 11.000 Hektar typisches Alpenmilieu, in einer Höhenlage zwischen 1600 und 3552 Metern vom Gipfel des Monte Leone.
Diese Akklimatisation erzeugt oberhalb der Grenzen vom Lärchenwald der Devero-Alpen Umweltbedingungen, die ein typisches Habitat für das Birkhuhn begründen.
Wie man sofort bemerkt, weist das Landschaftsbild unterschiedliche Jahreszeiterscheinungen auf: von links nach rechts wechselt man vom tiefsten Winter in den Spätsommer über.
In dieser Umgebung, auf einer Quote von 2000 Metern, herrscht ein sehr hartes Klima und der Boden bleibt für mehr als 200 Tage im Jahr schneebedeckt. Der überwiegende Teil der Vogelwelt verläßt den Naturpark bei Einbruch der schlechten Jahreszeit, um sich in milderen Klimabereichen aufzuhalten, aber es gibt einige Arten, die perfekt in der Lage sind der Rauheit des winterlichen Klimas standzuhalten. Zu einer dieser Arten gehört das Birkhuhn.
Die Nüster und Füße des Birkhuhns sind mit Federn bedeckt und eine dichte Schicht von Flaumfedern schützt es vor der Kälte. Die Zehen sind durch seitliche Epidermalschuppen verbreitert, um zu verhindern, das es im frischen Schnee versinkt.
Das Birkhuhn ernährt sich von Heidelbeerknospen, Rhododendron, Lärchen und Wacholder, leicht auffindbar auch in einer gänzlich schneebedeckten Landschaft.
Um Energie zu sparen und um sich vor Raubtieren zu verstecken verbringt das Birkhuhn den überwiegenden Teil der Wintertage in, im Pulverschnee gescharrten Gruben. Wie in einem „Iglu“ beträgt die Temperatur in diesen Zufluchtsorten konstant um Null Grad, während die Außentemperatur auch auf minus 25°C sinken kann.
Ein Merkmal dieser Vogelart sind die eindrucksvollen Brunftparaden, die im Frühjahr zwischen April und Juni stattfinden, in den sogenannten Gesangsarenen oder „Leks“, in denen jeden Morgen zahlreiche Männchen untereinander um ihre Weibchen kämpfen.
Wenn wir uns weiter in östliche Richtung begeben, können wir in der Landschaft eine Misteldrossel und einen Bergfinken betrachten, die sich ihr Essen am Grenzbereich des sich schmelzenden Schnees suchen, im dem frühjährlicher Enzian und Anemonen sprießen. Zwischen den Rhododendronzweigen, die das Nest des Birkhuhns schützen halten sich ein Zitronengirlitz und eine Heckenbraunelle auf. Etwas weiter entfernt, auf einen Felsen, ein Zaunkönig und auf einem Lärchenbaumstumpf ein Waldbaumläufer, auf der Suche nach Insekten. Zwischen den Sommerblumen und den Heidelbeeren, wo ein Birkhuhnweibchen mit drei Jungtieren scharrt, befinden sich die unterschiedlichsten Schmetterlinge, darunter, auf einem Rhododendrenstrauch ein bildschönes Exemplar von einem Alpenapollo (Parnassius phoebus), weiß mit den charakteristischen roten Flecken. Rechts unten, an der Stammwurzel, eine Waldeidechse.
Die Lärche ist der einzige Nadelbaum, der einen Reinbestand begründet. Auf einer Höhe zwischen 2000 und 2200 Metern machen die letzten hageren Lärchen einem Heideland aus Rhododendron und Heidelbeeren Platz.
Um den Winter auf diesen Quoten zu überstehen, bedienen sich die Pflanzen unterschiedlicher Listen: der Boden ist auf Grund des Eises unfruchtbar, und damit die Lärche mittels der Transpiration kein Wasser verliert wirft sie ihre Nadeln ab; der immergrüne Rhododendron bleibt unter dem Schnee vergraben; die Alpenazalee, die silene acaulis (stengelloses Leimkraut) und der Steinbrech bilden kompakte Polster, in denen sie ihre eigene Mikroumgebung erzeugen, die hinsichtlich der wahren Umgebung wesentlich günstiger ist.

Si ringrazia il Parco Naturale Veglia Devero per la gentile concessione delle immagini e per i testi.

The Parco Naturale of the Veglia and Devero Alps was established in 1995 with a “guardianship” of 11,000 hectares of typical alpine environment between 1600 and 3552 metres of altitude from Mount Leone. This kind of environment reproduces the locality of the Devero Alps at the limit of the larch wood, which is a typical pheasant mountain habitat. The different seasonal stages stand particularly out: from left to right we pass from the icy winter to the hot summer.At 2000 m of altitude the climate is very rigid and the soil is covered with snow for more than 200 days a year. In Fall, most birds migrate towards a milder climate but some species stay and are able to resist the harsh winter climate. The mountain pheasant is among those birds. The nostrils and claws of the mountain pheasant are covered with feathers and a thick layer of thermal plumage that protects him from the cold. Its toes are sideways spread by means of epidermic scales, which allow it to waddle on the fresh snow without sinking. The diet of the mountain pheasant consists of blueberries, rhododendrons, larch and juniper wood easy to find even in the winter. In order to save its energies and to hide from predators the mountain pheasant spends most of its winter days in holes dug out in the snow. The temperature in this “igloo” stays always at a constant 0 degrees while outside it can sink up to -25 degrees.
This species is characterized by spectacular “wedding parades” that take place in spring, between April and June, in the so-called chanting arenas or “leks” where several males fight against each other every morning for their females.
When moving to the right we can see in the diorama a missal thrush and a finch, who a re trying to nourish themselves with and gentians and spring anemones sprouting where the snow has melted. Between the twigs of the rhododendron that hides the nest of the mountain pheasant there are a citril finch and a sparrow. Further on a rock, we find a wren and on a larch trunk an alpine tree-creeper in search of insects. Between summer flowers and blueberries there is a pheasant family composed of a female pheasant and three chicks, we also find different kinds of butterflies, including a beautiful white Phoebus Parnassian with its characteristic red spots. On the lower right of the trunk we find a viviparous lizard.
The larch is the only conifer to make up the purest woods in the park. Between an altitude of 2000 and 2200 a moor of rhododendrons and blueberries replaces the last larches.
In order to make it through the winter at this quote, the plants adopt different strategies: the soil is hardened by ice and the larch looses its needles through respiration in order not to loose its water; the rhododendron, ever-green, always stays covered underneath the snow, the alpine azalea, the silene acaulis and the stone-breaks make up compact pillows, which create an inner micro-environment that is much more livable than the outside one.

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero a été constitué en 1995; il sauvegarde 11.000 hectares d’environnements typiquement alpins, entre le 1600 et 3552 mètres de la cime du Mont Leone.
Cet environnement reproduit une localité de l’Alpe Devero à la limite supérieure du bois de mélèze, l’endroit particulier du faisan de montagne.
Comme nous le remarquons tout de suite, le diorama représente des moments différents des saisons; de gauche à droite nous passons du plein hiver à l’été déjà avancé.
Dans cet endroit, à 2000 mètres d’altitude, le climat est très rigoureux et le sol reste couvert de neige pendant plus de 200 jours par an. La plus grande partie des oiseaux, à l’arrivée de la mauvaise saison, ils abandonnent le Parc pour des zones au climat plus doux, mais il y a quelques espèces parfaitement en mesure de résister aux rigueurs du climat d’hiver. Le faisan de montagne est une de celles-ci.
Les narines et les pattes du faisan de montagne sont couvertes de plumes et d’une grande couche de plumeaux qui l’isolent du froid. Les doigts sont plus longs avec des écailles épidermiques latérales qui lui empêchent de s’effondrer dans la neige fraîche.
Le faisan de montagne se nourrit de baies de myrtilles, de rhododendron, de mélèze et de genièvres, qu’il trouve facilement même dans le paysage complètement enneigé.
Une bonne partie des journées d’hiver, il les passe dans des trous, creusés dans la neige poudreuse, cela pour épargner ses énergies et pour se cacher des oiseaux de proie. Comme dans un “igloo”, dans ces refuges la température est d’environ zéro degrés, tandis qu’au dehors, elle peut descendre aussi à moins 25.
Les caractéristiques de ces espèces sont les magnifiques parades de noce qui se déroulent au printemps, entre les mois d’avril et de juin, dans les surfaces de chant, les “leks”, où, chaque matin, de nombreux mâles combattent entre eux pour les femelles.
Nous nous déplaçons vers la droite, dans le diorama nous voyons une grive et un pinson des arbres qui cherchent la nourriture à la limite de la neige qui est en train de fondre, où poussent des gentianes et des anémones de printemps. Entre les branches du rhododendron qui abrite le nid du faisan de montagne, il y a un venturon montagnard et un accenteur mouchet. Plus loin, sur le rocher, un moineau et sur le tronc du mélèze un grimpereau alpestre à la recherche d’insectes. Entre les fleurs d’été et les myrtilles, il y a une famille qui picore, elle est composée d’une femelle de faisan de montagne et trois petits, de différents papillons parmi lesquels sur le rhododendron, une jolie petit Apollon Parnassius phoebus blanche avec les caractéristiques taches rouges. En bas à droite, à la base du tronc, un lézard vivipare.
Le mélèze est le seul conifère qui constitue les bois purs dans le parc. Entre les 2000 et les 2002 mètres les derniers minces mélèzes laissent la place à une bruyère de rhododendrons et de myrtilles.
Pour franchir l’hiver à ces altitudes, les plantes adoptent des stratagèmes différents: le terrain est aride pour le gel et le mélèze pour ne pas disperser l’eau à travers la transpiration, il perd ses aiguilles; le rhododendron, toujours vert, il reste enseveli sous la neige: l’azalée alpine, le silène acaule et les saxifrages forment des coussinets compacts qui créent à leur intérieur son micro-endroit, plus favorable par rapport à celui qui l’entourent

Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero

Der, im Jahre 1995 gegründete Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero umfaßt 11.000 Hektar typisches Alpenmilieu, in einer Höhenlage zwischen 1600 und 3552 Metern vom Gipfel des Monte Leone.
Diese Akklimatisation erzeugt oberhalb der Grenzen vom Lärchenwald der Devero-Alpen Umweltbedingungen, die ein typisches Habitat für das Birkhuhn begründen.
Wie man sofort bemerkt, weist das Landschaftsbild unterschiedliche Jahreszeiterscheinungen auf: von links nach rechts wechselt man vom tiefsten Winter in den Spätsommer über.
In dieser Umgebung, auf einer Quote von 2000 Metern, herrscht ein sehr hartes Klima und der Boden bleibt für mehr als 200 Tage im Jahr schneebedeckt. Der überwiegende Teil der Vogelwelt verläßt den Naturpark bei Einbruch der schlechten Jahreszeit, um sich in milderen Klimabereichen aufzuhalten, aber es gibt einige Arten, die perfekt in der Lage sind der Rauheit des winterlichen Klimas standzuhalten. Zu einer dieser Arten gehört das Birkhuhn.
Die Nüster und Füße des Birkhuhns sind mit Federn bedeckt und eine dichte Schicht von Flaumfedern schützt es vor der Kälte. Die Zehen sind durch seitliche Epidermalschuppen verbreitert, um zu verhindern, das es im frischen Schnee versinkt.
Das Birkhuhn ernährt sich von Heidelbeerknospen, Rhododendron, Lärchen und Wacholder, leicht auffindbar auch in einer gänzlich schneebedeckten Landschaft.
Um Energie zu sparen und um sich vor Raubtieren zu verstecken verbringt das Birkhuhn den überwiegenden Teil der Wintertage in, im Pulverschnee gescharrten Gruben. Wie in einem „Iglu“ beträgt die Temperatur in diesen Zufluchtsorten konstant um Null Grad, während die Außentemperatur auch auf minus 25°C sinken kann.
Ein Merkmal dieser Vogelart sind die eindrucksvollen Brunftparaden, die im Frühjahr zwischen April und Juni stattfinden, in den sogenannten Gesangsarenen oder „Leks“, in denen jeden Morgen zahlreiche Männchen untereinander um ihre Weibchen kämpfen.
Wenn wir uns weiter in östliche Richtung begeben, können wir in der Landschaft eine Misteldrossel und einen Bergfinken betrachten, die sich ihr Essen am Grenzbereich des sich schmelzenden Schnees suchen, im dem frühjährlicher Enzian und Anemonen sprießen. Zwischen den Rhododendronzweigen, die das Nest des Birkhuhns schützen halten sich ein Zitronengirlitz und eine Heckenbraunelle auf. Etwas weiter entfernt, auf einen Felsen, ein Zaunkönig und auf einem Lärchenbaumstumpf ein Waldbaumläufer, auf der Suche nach Insekten. Zwischen den Sommerblumen und den Heidelbeeren, wo ein Birkhuhnweibchen mit drei Jungtieren scharrt, befinden sich die unterschiedlichsten Schmetterlinge, darunter, auf einem Rhododendrenstrauch ein bildschönes Exemplar von einem Alpenapollo (Parnassius phoebus), weiß mit den charakteristischen roten Flecken. Rechts unten, an der Stammwurzel, eine Waldeidechse.
Die Lärche ist der einzige Nadelbaum, der einen Reinbestand begründet. Auf einer Höhe zwischen 2000 und 2200 Metern machen die letzten hageren Lärchen einem Heideland aus Rhododendron und Heidelbeeren Platz.
Um den Winter auf diesen Quoten zu überstehen, bedienen sich die Pflanzen unterschiedlicher Listen: der Boden ist auf Grund des Eises unfruchtbar, und damit die Lärche mittels der Transpiration kein Wasser verliert wirft sie ihre Nadeln ab; der immergrüne Rhododendron bleibt unter dem Schnee vergraben; die Alpenazalee, die silene acaulis (stengelloses Leimkraut) und der Steinbrech bilden kompakte Polster, in denen sie ihre eigene Mikroumgebung erzeugen, die hinsichtlich der wahren Umgebung wesentlich günstiger ist.

Si ringrazia il Parco Naturale Veglia Devero per la gentile concessione delle immagini e per i testi.

The Parco Naturale of the Veglia and Devero Alps was established in 1995 with a “guardianship” of 11,000 hectares of typical alpine environment between 1600 and 3552 metres of altitude from Mount Leone. This kind of environment reproduces the locality of the Devero Alps at the limit of the larch wood, which is a typical pheasant mountain habitat. The different seasonal stages stand particularly out: from left to right we pass from the icy winter to the hot summer.At 2000 m of altitude the climate is very rigid and the soil is covered with snow for more than 200 days a year. In Fall, most birds migrate towards a milder climate but some species stay and are able to resist the harsh winter climate. The mountain pheasant is among those birds. The nostrils and claws of the mountain pheasant are covered with feathers and a thick layer of thermal plumage that protects him from the cold. Its toes are sideways spread by means of epidermic scales, which allow it to waddle on the fresh snow without sinking. The diet of the mountain pheasant consists of blueberries, rhododendrons, larch and juniper wood easy to find even in the winter. In order to save its energies and to hide from predators the mountain pheasant spends most of its winter days in holes dug out in the snow. The temperature in this “igloo” stays always at a constant 0 degrees while outside it can sink up to -25 degrees.
This species is characterized by spectacular “wedding parades” that take place in spring, between April and June, in the so-called chanting arenas or “leks” where several males fight against each other every morning for their females.
When moving to the right we can see in the diorama a missal thrush and a finch, who a re trying to nourish themselves with and gentians and spring anemones sprouting where the snow has melted. Between the twigs of the rhododendron that hides the nest of the mountain pheasant there are a citril finch and a sparrow. Further on a rock, we find a wren and on a larch trunk an alpine tree-creeper in search of insects. Between summer flowers and blueberries there is a pheasant family composed of a female pheasant and three chicks, we also find different kinds of butterflies, including a beautiful white Phoebus Parnassian with its characteristic red spots. On the lower right of the trunk we find a viviparous lizard.
The larch is the only conifer to make up the purest woods in the park. Between an altitude of 2000 and 2200 a moor of rhododendrons and blueberries replaces the last larches.
In order to make it through the winter at this quote, the plants adopt different strategies: the soil is hardened by ice and the larch looses its needles through respiration in order not to loose its water; the rhododendron, ever-green, always stays covered underneath the snow, the alpine azalea, the silene acaulis and the stone-breaks make up compact pillows, which create an inner micro-environment that is much more livable than the outside one.

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero a été constitué en 1995; il sauvegarde 11.000 hectares d’environnements typiquement alpins, entre le 1600 et 3552 mètres de la cime du Mont Leone.
Cet environnement reproduit une localité de l’Alpe Devero à la limite supérieure du bois de mélèze, l’endroit particulier du faisan de montagne.
Comme nous le remarquons tout de suite, le diorama représente des moments différents des saisons; de gauche à droite nous passons du plein hiver à l’été déjà avancé.
Dans cet endroit, à 2000 mètres d’altitude, le climat est très rigoureux et le sol reste couvert de neige pendant plus de 200 jours par an. La plus grande partie des oiseaux, à l’arrivée de la mauvaise saison, ils abandonnent le Parc pour des zones au climat plus doux, mais il y a quelques espèces parfaitement en mesure de résister aux rigueurs du climat d’hiver. Le faisan de montagne est une de celles-ci.
Les narines et les pattes du faisan de montagne sont couvertes de plumes et d’une grande couche de plumeaux qui l’isolent du froid. Les doigts sont plus longs avec des écailles épidermiques latérales qui lui empêchent de s’effondrer dans la neige fraîche.
Le faisan de montagne se nourrit de baies de myrtilles, de rhododendron, de mélèze et de genièvres, qu’il trouve facilement même dans le paysage complètement enneigé.
Une bonne partie des journées d’hiver, il les passe dans des trous, creusés dans la neige poudreuse, cela pour épargner ses énergies et pour se cacher des oiseaux de proie. Comme dans un “igloo”, dans ces refuges la température est d’environ zéro degrés, tandis qu’au dehors, elle peut descendre aussi à moins 25.
Les caractéristiques de ces espèces sont les magnifiques parades de noce qui se déroulent au printemps, entre les mois d’avril et de juin, dans les surfaces de chant, les “leks”, où, chaque matin, de nombreux mâles combattent entre eux pour les femelles.
Nous nous déplaçons vers la droite, dans le diorama nous voyons une grive et un pinson des arbres qui cherchent la nourriture à la limite de la neige qui est en train de fondre, où poussent des gentianes et des anémones de printemps. Entre les branches du rhododendron qui abrite le nid du faisan de montagne, il y a un venturon montagnard et un accenteur mouchet. Plus loin, sur le rocher, un moineau et sur le tronc du mélèze un grimpereau alpestre à la recherche d’insectes. Entre les fleurs d’été et les myrtilles, il y a une famille qui picore, elle est composée d’une femelle de faisan de montagne et trois petits, de différents papillons parmi lesquels sur le rhododendron, une jolie petit Apollon Parnassius phoebus blanche avec les caractéristiques taches rouges. En bas à droite, à la base du tronc, un lézard vivipare.
Le mélèze est le seul conifère qui constitue les bois purs dans le parc. Entre les 2000 et les 2002 mètres les derniers minces mélèzes laissent la place à une bruyère de rhododendrons et de myrtilles.
Pour franchir l’hiver à ces altitudes, les plantes adoptent des stratagèmes différents: le terrain est aride pour le gel et le mélèze pour ne pas disperser l’eau à travers la transpiration, il perd ses aiguilles; le rhododendron, toujours vert, il reste enseveli sous la neige: l’azalée alpine, le silène acaule et les saxifrages forment des coussinets compacts qui créent à leur intérieur son micro-endroit, plus favorable par rapport à celui qui l’entourent

Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero

Der, im Jahre 1995 gegründete Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero umfaßt 11.000 Hektar typisches Alpenmilieu, in einer Höhenlage zwischen 1600 und 3552 Metern vom Gipfel des Monte Leone.
Diese Akklimatisation erzeugt oberhalb der Grenzen vom Lärchenwald der Devero-Alpen Umweltbedingungen, die ein typisches Habitat für das Birkhuhn begründen.
Wie man sofort bemerkt, weist das Landschaftsbild unterschiedliche Jahreszeiterscheinungen auf: von links nach rechts wechselt man vom tiefsten Winter in den Spätsommer über.
In dieser Umgebung, auf einer Quote von 2000 Metern, herrscht ein sehr hartes Klima und der Boden bleibt für mehr als 200 Tage im Jahr schneebedeckt. Der überwiegende Teil der Vogelwelt verläßt den Naturpark bei Einbruch der schlechten Jahreszeit, um sich in milderen Klimabereichen aufzuhalten, aber es gibt einige Arten, die perfekt in der Lage sind der Rauheit des winterlichen Klimas standzuhalten. Zu einer dieser Arten gehört das Birkhuhn.
Die Nüster und Füße des Birkhuhns sind mit Federn bedeckt und eine dichte Schicht von Flaumfedern schützt es vor der Kälte. Die Zehen sind durch seitliche Epidermalschuppen verbreitert, um zu verhindern, das es im frischen Schnee versinkt.
Das Birkhuhn ernährt sich von Heidelbeerknospen, Rhododendron, Lärchen und Wacholder, leicht auffindbar auch in einer gänzlich schneebedeckten Landschaft.
Um Energie zu sparen und um sich vor Raubtieren zu verstecken verbringt das Birkhuhn den überwiegenden Teil der Wintertage in, im Pulverschnee gescharrten Gruben. Wie in einem „Iglu“ beträgt die Temperatur in diesen Zufluchtsorten konstant um Null Grad, während die Außentemperatur auch auf minus 25°C sinken kann.
Ein Merkmal dieser Vogelart sind die eindrucksvollen Brunftparaden, die im Frühjahr zwischen April und Juni stattfinden, in den sogenannten Gesangsarenen oder „Leks“, in denen jeden Morgen zahlreiche Männchen untereinander um ihre Weibchen kämpfen.
Wenn wir uns weiter in östliche Richtung begeben, können wir in der Landschaft eine Misteldrossel und einen Bergfinken betrachten, die sich ihr Essen am Grenzbereich des sich schmelzenden Schnees suchen, im dem frühjährlicher Enzian und Anemonen sprießen. Zwischen den Rhododendronzweigen, die das Nest des Birkhuhns schützen halten sich ein Zitronengirlitz und eine Heckenbraunelle auf. Etwas weiter entfernt, auf einen Felsen, ein Zaunkönig und auf einem Lärchenbaumstumpf ein Waldbaumläufer, auf der Suche nach Insekten. Zwischen den Sommerblumen und den Heidelbeeren, wo ein Birkhuhnweibchen mit drei Jungtieren scharrt, befinden sich die unterschiedlichsten Schmetterlinge, darunter, auf einem Rhododendrenstrauch ein bildschönes Exemplar von einem Alpenapollo (Parnassius phoebus), weiß mit den charakteristischen roten Flecken. Rechts unten, an der Stammwurzel, eine Waldeidechse.
Die Lärche ist der einzige Nadelbaum, der einen Reinbestand begründet. Auf einer Höhe zwischen 2000 und 2200 Metern machen die letzten hageren Lärchen einem Heideland aus Rhododendron und Heidelbeeren Platz.
Um den Winter auf diesen Quoten zu überstehen, bedienen sich die Pflanzen unterschiedlicher Listen: der Boden ist auf Grund des Eises unfruchtbar, und damit die Lärche mittels der Transpiration kein Wasser verliert wirft sie ihre Nadeln ab; der immergrüne Rhododendron bleibt unter dem Schnee vergraben; die Alpenazalee, die silene acaulis (stengelloses Leimkraut) und der Steinbrech bilden kompakte Polster, in denen sie ihre eigene Mikroumgebung erzeugen, die hinsichtlich der wahren Umgebung wesentlich günstiger ist.

Si ringrazia il Parco Naturale Veglia Devero per la gentile concessione delle immagini e per i testi.

The Parco Naturale of the Veglia and Devero Alps was established in 1995 with a “guardianship” of 11,000 hectares of typical alpine environment between 1600 and 3552 metres of altitude from Mount Leone. This kind of environment reproduces the locality of the Devero Alps at the limit of the larch wood, which is a typical pheasant mountain habitat. The different seasonal stages stand particularly out: from left to right we pass from the icy winter to the hot summer.At 2000 m of altitude the climate is very rigid and the soil is covered with snow for more than 200 days a year. In Fall, most birds migrate towards a milder climate but some species stay and are able to resist the harsh winter climate. The mountain pheasant is among those birds. The nostrils and claws of the mountain pheasant are covered with feathers and a thick layer of thermal plumage that protects him from the cold. Its toes are sideways spread by means of epidermic scales, which allow it to waddle on the fresh snow without sinking. The diet of the mountain pheasant consists of blueberries, rhododendrons, larch and juniper wood easy to find even in the winter. In order to save its energies and to hide from predators the mountain pheasant spends most of its winter days in holes dug out in the snow. The temperature in this “igloo” stays always at a constant 0 degrees while outside it can sink up to -25 degrees.
This species is characterized by spectacular “wedding parades” that take place in spring, between April and June, in the so-called chanting arenas or “leks” where several males fight against each other every morning for their females.
When moving to the right we can see in the diorama a missal thrush and a finch, who a re trying to nourish themselves with and gentians and spring anemones sprouting where the snow has melted. Between the twigs of the rhododendron that hides the nest of the mountain pheasant there are a citril finch and a sparrow. Further on a rock, we find a wren and on a larch trunk an alpine tree-creeper in search of insects. Between summer flowers and blueberries there is a pheasant family composed of a female pheasant and three chicks, we also find different kinds of butterflies, including a beautiful white Phoebus Parnassian with its characteristic red spots. On the lower right of the trunk we find a viviparous lizard.
The larch is the only conifer to make up the purest woods in the park. Between an altitude of 2000 and 2200 a moor of rhododendrons and blueberries replaces the last larches.
In order to make it through the winter at this quote, the plants adopt different strategies: the soil is hardened by ice and the larch looses its needles through respiration in order not to loose its water; the rhododendron, ever-green, always stays covered underneath the snow, the alpine azalea, the silene acaulis and the stone-breaks make up compact pillows, which create an inner micro-environment that is much more livable than the outside one.

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero a été constitué en 1995; il sauvegarde 11.000 hectares d’environnements typiquement alpins, entre le 1600 et 3552 mètres de la cime du Mont Leone.
Cet environnement reproduit une localité de l’Alpe Devero à la limite supérieure du bois de mélèze, l’endroit particulier du faisan de montagne.
Comme nous le remarquons tout de suite, le diorama représente des moments différents des saisons; de gauche à droite nous passons du plein hiver à l’été déjà avancé.
Dans cet endroit, à 2000 mètres d’altitude, le climat est très rigoureux et le sol reste couvert de neige pendant plus de 200 jours par an. La plus grande partie des oiseaux, à l’arrivée de la mauvaise saison, ils abandonnent le Parc pour des zones au climat plus doux, mais il y a quelques espèces parfaitement en mesure de résister aux rigueurs du climat d’hiver. Le faisan de montagne est une de celles-ci.
Les narines et les pattes du faisan de montagne sont couvertes de plumes et d’une grande couche de plumeaux qui l’isolent du froid. Les doigts sont plus longs avec des écailles épidermiques latérales qui lui empêchent de s’effondrer dans la neige fraîche.
Le faisan de montagne se nourrit de baies de myrtilles, de rhododendron, de mélèze et de genièvres, qu’il trouve facilement même dans le paysage complètement enneigé.
Une bonne partie des journées d’hiver, il les passe dans des trous, creusés dans la neige poudreuse, cela pour épargner ses énergies et pour se cacher des oiseaux de proie. Comme dans un “igloo”, dans ces refuges la température est d’environ zéro degrés, tandis qu’au dehors, elle peut descendre aussi à moins 25.
Les caractéristiques de ces espèces sont les magnifiques parades de noce qui se déroulent au printemps, entre les mois d’avril et de juin, dans les surfaces de chant, les “leks”, où, chaque matin, de nombreux mâles combattent entre eux pour les femelles.
Nous nous déplaçons vers la droite, dans le diorama nous voyons une grive et un pinson des arbres qui cherchent la nourriture à la limite de la neige qui est en train de fondre, où poussent des gentianes et des anémones de printemps. Entre les branches du rhododendron qui abrite le nid du faisan de montagne, il y a un venturon montagnard et un accenteur mouchet. Plus loin, sur le rocher, un moineau et sur le tronc du mélèze un grimpereau alpestre à la recherche d’insectes. Entre les fleurs d’été et les myrtilles, il y a une famille qui picore, elle est composée d’une femelle de faisan de montagne et trois petits, de différents papillons parmi lesquels sur le rhododendron, une jolie petit Apollon Parnassius phoebus blanche avec les caractéristiques taches rouges. En bas à droite, à la base du tronc, un lézard vivipare.
Le mélèze est le seul conifère qui constitue les bois purs dans le parc. Entre les 2000 et les 2002 mètres les derniers minces mélèzes laissent la place à une bruyère de rhododendrons et de myrtilles.
Pour franchir l’hiver à ces altitudes, les plantes adoptent des stratagèmes différents: le terrain est aride pour le gel et le mélèze pour ne pas disperser l’eau à travers la transpiration, il perd ses aiguilles; le rhododendron, toujours vert, il reste enseveli sous la neige: l’azalée alpine, le silène acaule et les saxifrages forment des coussinets compacts qui créent à leur intérieur son micro-endroit, plus favorable par rapport à celui qui l’entourent

Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero

Der, im Jahre 1995 gegründete Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero umfaßt 11.000 Hektar typisches Alpenmilieu, in einer Höhenlage zwischen 1600 und 3552 Metern vom Gipfel des Monte Leone.
Diese Akklimatisation erzeugt oberhalb der Grenzen vom Lärchenwald der Devero-Alpen Umweltbedingungen, die ein typisches Habitat für das Birkhuhn begründen.
Wie man sofort bemerkt, weist das Landschaftsbild unterschiedliche Jahreszeiterscheinungen auf: von links nach rechts wechselt man vom tiefsten Winter in den Spätsommer über.
In dieser Umgebung, auf einer Quote von 2000 Metern, herrscht ein sehr hartes Klima und der Boden bleibt für mehr als 200 Tage im Jahr schneebedeckt. Der überwiegende Teil der Vogelwelt verläßt den Naturpark bei Einbruch der schlechten Jahreszeit, um sich in milderen Klimabereichen aufzuhalten, aber es gibt einige Arten, die perfekt in der Lage sind der Rauheit des winterlichen Klimas standzuhalten. Zu einer dieser Arten gehört das Birkhuhn.
Die Nüster und Füße des Birkhuhns sind mit Federn bedeckt und eine dichte Schicht von Flaumfedern schützt es vor der Kälte. Die Zehen sind durch seitliche Epidermalschuppen verbreitert, um zu verhindern, das es im frischen Schnee versinkt.
Das Birkhuhn ernährt sich von Heidelbeerknospen, Rhododendron, Lärchen und Wacholder, leicht auffindbar auch in einer gänzlich schneebedeckten Landschaft.
Um Energie zu sparen und um sich vor Raubtieren zu verstecken verbringt das Birkhuhn den überwiegenden Teil der Wintertage in, im Pulverschnee gescharrten Gruben. Wie in einem „Iglu“ beträgt die Temperatur in diesen Zufluchtsorten konstant um Null Grad, während die Außentemperatur auch auf minus 25°C sinken kann.
Ein Merkmal dieser Vogelart sind die eindrucksvollen Brunftparaden, die im Frühjahr zwischen April und Juni stattfinden, in den sogenannten Gesangsarenen oder „Leks“, in denen jeden Morgen zahlreiche Männchen untereinander um ihre Weibchen kämpfen.
Wenn wir uns weiter in östliche Richtung begeben, können wir in der Landschaft eine Misteldrossel und einen Bergfinken betrachten, die sich ihr Essen am Grenzbereich des sich schmelzenden Schnees suchen, im dem frühjährlicher Enzian und Anemonen sprießen. Zwischen den Rhododendronzweigen, die das Nest des Birkhuhns schützen halten sich ein Zitronengirlitz und eine Heckenbraunelle auf. Etwas weiter entfernt, auf einen Felsen, ein Zaunkönig und auf einem Lärchenbaumstumpf ein Waldbaumläufer, auf der Suche nach Insekten. Zwischen den Sommerblumen und den Heidelbeeren, wo ein Birkhuhnweibchen mit drei Jungtieren scharrt, befinden sich die unterschiedlichsten Schmetterlinge, darunter, auf einem Rhododendrenstrauch ein bildschönes Exemplar von einem Alpenapollo (Parnassius phoebus), weiß mit den charakteristischen roten Flecken. Rechts unten, an der Stammwurzel, eine Waldeidechse.
Die Lärche ist der einzige Nadelbaum, der einen Reinbestand begründet. Auf einer Höhe zwischen 2000 und 2200 Metern machen die letzten hageren Lärchen einem Heideland aus Rhododendron und Heidelbeeren Platz.
Um den Winter auf diesen Quoten zu überstehen, bedienen sich die Pflanzen unterschiedlicher Listen: der Boden ist auf Grund des Eises unfruchtbar, und damit die Lärche mittels der Transpiration kein Wasser verliert wirft sie ihre Nadeln ab; der immergrüne Rhododendron bleibt unter dem Schnee vergraben; die Alpenazalee, die silene acaulis (stengelloses Leimkraut) und der Steinbrech bilden kompakte Polster, in denen sie ihre eigene Mikroumgebung erzeugen, die hinsichtlich der wahren Umgebung wesentlich günstiger ist.

Si ringrazia il Parco Naturale Veglia Devero per la gentile concessione delle immagini e per i testi.

The Parco Naturale of the Veglia and Devero Alps was established in 1995 with a “guardianship” of 11,000 hectares of typical alpine environment between 1600 and 3552 metres of altitude from Mount Leone. This kind of environment reproduces the locality of the Devero Alps at the limit of the larch wood, which is a typical pheasant mountain habitat. The different seasonal stages stand particularly out: from left to right we pass from the icy winter to the hot summer.At 2000 m of altitude the climate is very rigid and the soil is covered with snow for more than 200 days a year. In Fall, most birds migrate towards a milder climate but some species stay and are able to resist the harsh winter climate. The mountain pheasant is among those birds. The nostrils and claws of the mountain pheasant are covered with feathers and a thick layer of thermal plumage that protects him from the cold. Its toes are sideways spread by means of epidermic scales, which allow it to waddle on the fresh snow without sinking. The diet of the mountain pheasant consists of blueberries, rhododendrons, larch and juniper wood easy to find even in the winter. In order to save its energies and to hide from predators the mountain pheasant spends most of its winter days in holes dug out in the snow. The temperature in this “igloo” stays always at a constant 0 degrees while outside it can sink up to -25 degrees.
This species is characterized by spectacular “wedding parades” that take place in spring, between April and June, in the so-called chanting arenas or “leks” where several males fight against each other every morning for their females.
When moving to the right we can see in the diorama a missal thrush and a finch, who a re trying to nourish themselves with and gentians and spring anemones sprouting where the snow has melted. Between the twigs of the rhododendron that hides the nest of the mountain pheasant there are a citril finch and a sparrow. Further on a rock, we find a wren and on a larch trunk an alpine tree-creeper in search of insects. Between summer flowers and blueberries there is a pheasant family composed of a female pheasant and three chicks, we also find different kinds of butterflies, including a beautiful white Phoebus Parnassian with its characteristic red spots. On the lower right of the trunk we find a viviparous lizard.
The larch is the only conifer to make up the purest woods in the park. Between an altitude of 2000 and 2200 a moor of rhododendrons and blueberries replaces the last larches.
In order to make it through the winter at this quote, the plants adopt different strategies: the soil is hardened by ice and the larch looses its needles through respiration in order not to loose its water; the rhododendron, ever-green, always stays covered underneath the snow, the alpine azalea, the silene acaulis and the stone-breaks make up compact pillows, which create an inner micro-environment that is much more livable than the outside one.

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero

Le Parc Naturel des Alpes Veglia et Devero a été constitué en 1995; il sauvegarde 11.000 hectares d’environnements typiquement alpins, entre le 1600 et 3552 mètres de la cime du Mont Leone.
Cet environnement reproduit une localité de l’Alpe Devero à la limite supérieure du bois de mélèze, l’endroit particulier du faisan de montagne.
Comme nous le remarquons tout de suite, le diorama représente des moments différents des saisons; de gauche à droite nous passons du plein hiver à l’été déjà avancé.
Dans cet endroit, à 2000 mètres d’altitude, le climat est très rigoureux et le sol reste couvert de neige pendant plus de 200 jours par an. La plus grande partie des oiseaux, à l’arrivée de la mauvaise saison, ils abandonnent le Parc pour des zones au climat plus doux, mais il y a quelques espèces parfaitement en mesure de résister aux rigueurs du climat d’hiver. Le faisan de montagne est une de celles-ci.
Les narines et les pattes du faisan de montagne sont couvertes de plumes et d’une grande couche de plumeaux qui l’isolent du froid. Les doigts sont plus longs avec des écailles épidermiques latérales qui lui empêchent de s’effondrer dans la neige fraîche.
Le faisan de montagne se nourrit de baies de myrtilles, de rhododendron, de mélèze et de genièvres, qu’il trouve facilement même dans le paysage complètement enneigé.
Une bonne partie des journées d’hiver, il les passe dans des trous, creusés dans la neige poudreuse, cela pour épargner ses énergies et pour se cacher des oiseaux de proie. Comme dans un “igloo”, dans ces refuges la température est d’environ zéro degrés, tandis qu’au dehors, elle peut descendre aussi à moins 25.
Les caractéristiques de ces espèces sont les magnifiques parades de noce qui se déroulent au printemps, entre les mois d’avril et de juin, dans les surfaces de chant, les “leks”, où, chaque matin, de nombreux mâles combattent entre eux pour les femelles.
Nous nous déplaçons vers la droite, dans le diorama nous voyons une grive et un pinson des arbres qui cherchent la nourriture à la limite de la neige qui est en train de fondre, où poussent des gentianes et des anémones de printemps. Entre les branches du rhododendron qui abrite le nid du faisan de montagne, il y a un venturon montagnard et un accenteur mouchet. Plus loin, sur le rocher, un moineau et sur le tronc du mélèze un grimpereau alpestre à la recherche d’insectes. Entre les fleurs d’été et les myrtilles, il y a une famille qui picore, elle est composée d’une femelle de faisan de montagne et trois petits, de différents papillons parmi lesquels sur le rhododendron, une jolie petit Apollon Parnassius phoebus blanche avec les caractéristiques taches rouges. En bas à droite, à la base du tronc, un lézard vivipare.
Le mélèze est le seul conifère qui constitue les bois purs dans le parc. Entre les 2000 et les 2002 mètres les derniers minces mélèzes laissent la place à une bruyère de rhododendrons et de myrtilles.
Pour franchir l’hiver à ces altitudes, les plantes adoptent des stratagèmes différents: le terrain est aride pour le gel et le mélèze pour ne pas disperser l’eau à travers la transpiration, il perd ses aiguilles; le rhododendron, toujours vert, il reste enseveli sous la neige: l’azalée alpine, le silène acaule et les saxifrages forment des coussinets compacts qui créent à leur intérieur son micro-endroit, plus favorable par rapport à celui qui l’entourent

Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero

Der, im Jahre 1995 gegründete Naturpark im Alpengebiet Veglia und Devero umfaßt 11.000 Hektar typisches Alpenmilieu, in einer Höhenlage zwischen 1600 und 3552 Metern vom Gipfel des Monte Leone.
Diese Akklimatisation erzeugt oberhalb der Grenzen vom Lärchenwald der Devero-Alpen Umweltbedingungen, die ein typisches Habitat für das Birkhuhn begründen.
Wie man sofort bemerkt, weist das Landschaftsbild unterschiedliche Jahreszeiterscheinungen auf: von links nach rechts wechselt man vom tiefsten Winter in den Spätsommer über.
In dieser Umgebung, auf einer Quote von 2000 Metern, herrscht ein sehr hartes Klima und der Boden bleibt für mehr als 200 Tage im Jahr schneebedeckt. Der überwiegende Teil der Vogelwelt verläßt den Naturpark bei Einbruch der schlechten Jahreszeit, um sich in milderen Klimabereichen aufzuhalten, aber es gibt einige Arten, die perfekt in der Lage sind der Rauheit des winterlichen Klimas standzuhalten. Zu einer dieser Arten gehört das Birkhuhn.
Die Nüster und Füße des Birkhuhns sind mit Federn bedeckt und eine dichte Schicht von Flaumfedern schützt es vor der Kälte. Die Zehen sind durch seitliche Epidermalschuppen verbreitert, um zu verhindern, das es im frischen Schnee versinkt.
Das Birkhuhn ernährt sich von Heidelbeerknospen, Rhododendron, Lärchen und Wacholder, leicht auffindbar auch in einer gänzlich schneebedeckten Landschaft.
Um Energie zu sparen und um sich vor Raubtieren zu verstecken verbringt das Birkhuhn den überwiegenden Teil der Wintertage in, im Pulverschnee gescharrten Gruben. Wie in einem „Iglu“ beträgt die Temperatur in diesen Zufluchtsorten konstant um Null Grad, während die Außentemperatur auch auf minus 25°C sinken kann.
Ein Merkmal dieser Vogelart sind die eindrucksvollen Brunftparaden, die im Frühjahr zwischen April und Juni stattfinden, in den sogenannten Gesangsarenen oder „Leks“, in denen jeden Morgen zahlreiche Männchen untereinander um ihre Weibchen kämpfen.
Wenn wir uns weiter in östliche Richtung begeben, können wir in der Landschaft eine Misteldrossel und einen Bergfinken betrachten, die sich ihr Essen am Grenzbereich des sich schmelzenden Schnees suchen, im dem frühjährlicher Enzian und Anemonen sprießen. Zwischen den Rhododendronzweigen, die das Nest des Birkhuhns schützen halten sich ein Zitronengirlitz und eine Heckenbraunelle auf. Etwas weiter entfernt, auf einen Felsen, ein Zaunkönig und auf einem Lärchenbaumstumpf ein Waldbaumläufer, auf der Suche nach Insekten. Zwischen den Sommerblumen und den Heidelbeeren, wo ein Birkhuhnweibchen mit drei Jungtieren scharrt, befinden sich die unterschiedlichsten Schmetterlinge, darunter, auf einem Rhododendrenstrauch ein bildschönes Exemplar von einem Alpenapollo (Parnassius phoebus), weiß mit den charakteristischen roten Flecken. Rechts unten, an der Stammwurzel, eine Waldeidechse.
Die Lärche ist der einzige Nadelbaum, der einen Reinbestand begründet. Auf einer Höhe zwischen 2000 und 2200 Metern machen die letzten hageren Lärchen einem Heideland aus Rhododendron und Heidelbeeren Platz.
Um den Winter auf diesen Quoten zu überstehen, bedienen sich die Pflanzen unterschiedlicher Listen: der Boden ist auf Grund des Eises unfruchtbar, und damit die Lärche mittels der Transpiration kein Wasser verliert wirft sie ihre Nadeln ab; der immergrüne Rhododendron bleibt unter dem Schnee vergraben; die Alpenazalee, die silene acaulis (stengelloses Leimkraut) und der Steinbrech bilden kompakte Polster, in denen sie ihre eigene Mikroumgebung erzeugen, die hinsichtlich der wahren Umgebung wesentlich günstiger ist.

Si ringrazia il Parco Naturale Veglia Devero per la gentile concessione delle immagini e per i testi.

1500 ettari di ambiente naturale fluviale per lo sport, la didattica, il tempo libero, la cultura a due passi dal centro città che rappresenta una cerniera di collegamento con i territori circostanti, a valle e a monte dove incontra il Parco Naturale delle Alpi Marittime. Una Rete Verde di percorsi ciclo-pedonali, attualmente di circa 40 km, raggiungerà i 100 km di estensione per collegare le undici aree in progetto: quattro riserve naturali e sette aree attrezzate.

Al cuore del parco, ovviamente, l’acqua, con i 30 km che il torrente Gesso e il fiume Stura percorrono all’interno del Comune di Cuneo.

I diversi ecosistemi legati ai 30 km di acqua che il Gesso e lo Stura percorrono nel Comune di Cuneo sono popolati da centinaia di specie animali, alcune anche di particolare interesse conservazionistico: 144 specie di uccelli, 25 di mammiferi, 6 di anfibi, 8 di rettili, 53 di lepidotteri diurni oltre ad un numero considerevole di insetti e altri invertebrati. Nel parco ci si può, per esempio, imbattere in un picchio rosso maggiore al lavoro, nella rarissima farfalla Maculinea arion, in un capriolo, così come è possibile osservare cormorani, aironi e il variopinto martin pescatore.

La vegetazione prevalente è di tipo boschivo con querce, robinia, frassino; particolarmente suggestivo è il bosco planiziale di Sant’Anselmo, l’unico rimasto intatto all’interno del Comune di Cuneo. Il resto del territorio è occupato da colture agricole, prati, orti e vegetazione ripariale con piante d’ontano, pioppo bianco e nero, salice.

Nel parco si trovano anche emergenze di particolare interesse storico e culturale come santuari, cappelle, mulini, ville, martinetti, cascinali.

Cosa fare nel parco?

Picnic libero, tu porti gli amici noi pensiamo al resto.

Perché il parco è luogo ideale per un picnic fuori porta, senza neanche dover usare l’auto. Le aree delle Basse di Stura, Santuario degli Angeli, Madonna della Riva e Via delle Isole (in frazione Madonna delle Grazie) sono già attrezzate di tavoli, panche e acqua potabile, e sono raggiungibili a piedi o in bicicletta.

Sport, per chi ama il caldo o per chi ama il freddo.

Una pista 4 stagioni per lo sci di fondo. Ma anche corsa, ippica, pattinaggio a rotelle, calcio, tennis, beach volley, mountain bike, ciclismo, nuoto, pesca, trekking, nordic walking, canoa, arrampicata grazie ai servizi e alle strutture sportive presenti nel parco.

Andare a piedi o in bici

Per godersi appieno la natura e il paesaggio del parco sono stati individuati alcuni percorsi adatti per escursioni a piedi o in bicicletta. L’arredo prevede paline, bacheche e leggii che guidano il visitatore alla scoperta del territorio nei suoi tratti naturalistici e storico-culturali.

Percorsi ciclabili:

1-Torrente Gesso, dal Parco della Gioventù fino a Borgo San Dalmazzo;
2-Via Antica di Vignolo, dalle Basse di Stura fino a Cervasca e Vignolo;
3-Confluenza, di collegamento tra Parco della Gioventù e Basse di Stura;
4-Fiume Stura, da Via Cascina Colombaro in direzione Borgo San Dalmazzo;
5-Sant’Anselmo, da Madonna delle Grazie fino a Castelletto Stura;
6-Madonna della Riva, da Madonna dell’Olmo verso la frazione Ronchi.

Imparare e divertirsi

Nel parco si trovano emergenze di particolare interesse storico e culturale come santuari, cappelle, mulini, ville, martinetti, cascinali.

Il Comune di Cuneo, in qualità di ente gestore del parco, promuove iniziative con finalità ludico-didattiche per adulti e bambini: escursioni, momenti di festa, laboratori, manifestazioni sportive, convegni e mostre su temi legati al territorio fluviale cuneese. Sono previste anche specifiche attività con le scuole.

Punti di ingresso

- viale degli Angeli
- via Basse S. Anna
- via Cascina Colombaro
- via delle Isole
- viale Mistral

Parcheggi di accesso al parco

- Impianti sportivi comunali Parco della Gioventù, Cuneo. Collegato al centro città con ascensore
- Piazza Foro Boario, Cuneo
- Parcheggio Cimitero, Cuneo

Punti informativi del parco

- Impianti sportivi comunali, via Porta Mondovì n. 7 – Parco della Gioventù
- Associazione sportiva ippica Cascina Costantino, viale Mistral n. 85 – S. Rocco Castagnaretta
- B&B “La ch’a diy Banda”, via delle Isole n. 72 – Madonna delle Grazie
- Campeggio Bisalta, via S. Maurizio n. 33 – S. Rocco Castagnaretta
- Bar degli Angeli, Viale Angeli n. 107 – Cuneo

INFO, segnalazioni e suggerimenti:
Parco fluviale Gesso e Stura: Comune di Cuneo
Piazza Torino n. 1 12100 Cuneo
Tel. 0171.444501
parcofluviale@comune.cuneo.it
www.parcofluviale.cuneo.it

1500 ettari di ambiente naturale fluviale per lo sport, la didattica, il tempo libero, la cultura a due passi dal centro città che rappresenta una cerniera di collegamento con i territori circostanti, a valle e a monte dove incontra il Parco Naturale delle Alpi Marittime. Una Rete Verde di percorsi ciclo-pedonali, attualmente di circa 40 km, raggiungerà i 100 km di estensione per collegare le undici aree in progetto: quattro riserve naturali e sette aree attrezzate.

Al cuore del parco, ovviamente, l’acqua, con i 30 km che il torrente Gesso e il fiume Stura percorrono all’interno del Comune di Cuneo.

I diversi ecosistemi legati ai 30 km di acqua che il Gesso e lo Stura percorrono nel Comune di Cuneo sono popolati da centinaia di specie animali, alcune anche di particolare interesse conservazionistico: 144 specie di uccelli, 25 di mammiferi, 6 di anfibi, 8 di rettili, 53 di lepidotteri diurni oltre ad un numero considerevole di insetti e altri invertebrati. Nel parco ci si può, per esempio, imbattere in un picchio rosso maggiore al lavoro, nella rarissima farfalla Maculinea arion, in un capriolo, così come è possibile osservare cormorani, aironi e il variopinto martin pescatore.

La vegetazione prevalente è di tipo boschivo con querce, robinia, frassino; particolarmente suggestivo è il bosco planiziale di Sant’Anselmo, l’unico rimasto intatto all’interno del Comune di Cuneo. Il resto del territorio è occupato da colture agricole, prati, orti e vegetazione ripariale con piante d’ontano, pioppo bianco e nero, salice.

Nel parco si trovano anche emergenze di particolare interesse storico e culturale come santuari, cappelle, mulini, ville, martinetti, cascinali.

Cosa fare nel parco?

Picnic libero, tu porti gli amici noi pensiamo al resto.

Perché il parco è luogo ideale per un picnic fuori porta, senza neanche dover usare l’auto. Le aree delle Basse di Stura, Santuario degli Angeli, Madonna della Riva e Via delle Isole (in frazione Madonna delle Grazie) sono già attrezzate di tavoli, panche e acqua potabile, e sono raggiungibili a piedi o in bicicletta.

Sport, per chi ama il caldo o per chi ama il freddo.

Una pista 4 stagioni per lo sci di fondo. Ma anche corsa, ippica, pattinaggio a rotelle, calcio, tennis, beach volley, mountain bike, ciclismo, nuoto, pesca, trekking, nordic walking, canoa, arrampicata grazie ai servizi e alle strutture sportive presenti nel parco.

Andare a piedi o in bici

Per godersi appieno la natura e il paesaggio del parco sono stati individuati alcuni percorsi adatti per escursioni a piedi o in bicicletta. L’arredo prevede paline, bacheche e leggii che guidano il visitatore alla scoperta del territorio nei suoi tratti naturalistici e storico-culturali.

Percorsi ciclabili:

1-Torrente Gesso, dal Parco della Gioventù fino a Borgo San Dalmazzo;
2-Via Antica di Vignolo, dalle Basse di Stura fino a Cervasca e Vignolo;
3-Confluenza, di collegamento tra Parco della Gioventù e Basse di Stura;
4-Fiume Stura, da Via Cascina Colombaro in direzione Borgo San Dalmazzo;
5-Sant’Anselmo, da Madonna delle Grazie fino a Castelletto Stura;
6-Madonna della Riva, da Madonna dell’Olmo verso la frazione Ronchi.

Imparare e divertirsi

Nel parco si trovano emergenze di particolare interesse storico e culturale come santuari, cappelle, mulini, ville, martinetti, cascinali.

Il Comune di Cuneo, in qualità di ente gestore del parco, promuove iniziative con finalità ludico-didattiche per adulti e bambini: escursioni, momenti di festa, laboratori, manifestazioni sportive, convegni e mostre su temi legati al territorio fluviale cuneese. Sono previste anche specifiche attività con le scuole.

Punti di ingresso

- viale degli Angeli
- via Basse S. Anna
- via Cascina Colombaro
- via delle Isole
- viale Mistral

Parcheggi di accesso al parco

- Impianti sportivi comunali Parco della Gioventù, Cuneo. Collegato al centro città con ascensore
- Piazza Foro Boario, Cuneo
- Parcheggio Cimitero, Cuneo

Punti informativi del parco

- Impianti sportivi comunali, via Porta Mondovì n. 7 – Parco della Gioventù
- Associazione sportiva ippica Cascina Costantino, viale Mistral n. 85 – S. Rocco Castagnaretta
- B&B “La ch’a diy Banda”, via delle Isole n. 72 – Madonna delle Grazie
- Campeggio Bisalta, via S. Maurizio n. 33 – S. Rocco Castagnaretta
- Bar degli Angeli, Viale Angeli n. 107 – Cuneo

INFO, segnalazioni e suggerimenti:
Parco fluviale Gesso e Stura: Comune di Cuneo
Piazza Torino n. 1 12100 Cuneo
Tel. 0171.444501
parcofluviale@comune.cuneo.it
www.parcofluviale.cuneo.it